Kluczowa różnica – niejednoznaczność leksykalna a strukturalna
Niejednoznaczność to cecha posiadania więcej niż jednej interpretacji. Słowo, fraza lub zdanie staje się niejednoznaczne, jeśli można je zinterpretować w więcej niż jednym znaczeniu. Niejednoznaczność można podzielić na dwie różne kategorie, zwane niejednoznacznością leksykalną i strukturalną. Niejednoznaczność leksykalna występuje, gdy słowo ma więcej niż jedno możliwe znaczenie. Niejednoznaczność strukturalna to sytuacja, w której jedno zdanie ma więcej niż jedno znaczenie ze względu na swoją strukturę zdania. To jest kluczowa różnica między niejednoznacznością leksykalną i strukturalną.
Co to jest niejednoznaczność leksykalna?
Niejednoznaczność leksykalna, znana również jako niejednoznaczność semantyczna, występuje, gdy zdanie zawiera niejednoznaczne słowo lub frazę (mającą więcej niż jedno możliwe znaczenie). Zjawisko to jest wynikiem polisemii. Niejednoznaczność leksykalna jest czasami używana celowo do tworzenia kalamburów i innych gier słownych. Poniżej podano kilka przykładów niejednoznaczności leksykalnej.
Widzieliśmy jej kaczkę.
- Widzieliśmy jej zwierzę domowe.
- Widzieliśmy, jak pochyliła się, żeby czegoś uniknąć. (czasownik kaczka)
Ksiądz poślubił jej siostrę.
- Jej siostra wyszła za pastora.
- Minister dokonał ceremonii zaślubin.
Harriet nie może rodzić dzieci.
- Harriet nie może rodzić dzieci.
- Harriet nie toleruje dzieci.
Rybak poszedł do banku.
- Rybak udał się na brzeg rzeki.
- Rybak poszedł do instytucji finansowej.
Chociaż niejednoznaczność leksykalna może powodować problemy w znaczeniach, nie jest trudno zrozumieć zamierzone znaczenie pisarza, patrząc na kontekst. Na przykład
„Widzieliśmy jej kaczkę, kiedy odwiedziliśmy ją w zeszłym miesiącu. Zrobiła specjalny staw w ogrodzie, aby go utrzymać. – Kaczka tutaj odnosi się do zwierzęcia.
Co to jest niejednoznaczność strukturalna?
Niejednoznaczność strukturalna, znana również jako niejednoznaczność składniowa, występuje, gdy fraza lub zdanie ma więcej niż jedną podstawową strukturę. Takie zdanie można interpretować na więcej niż jeden sposób. Poniżej podano kilka przykładów niejednoznaczności strukturalnych.
Miriam uderzyła chłopca książką.
- Miriam użyła książki, by uderzyć chłopca.
- Miriam uderzyła chłopca, który trzymał księgę.
Nauczyciel powiedział w piątek, że zrobi test.
- W piątek nauczyciel powiedział, że zrobi test.
- Test odbędzie się w piątek.
Odwiedzanie krewnych może być nudne.
- Odwiedzanie krewnych jest nudne.
- Krewni, którzy odwiedzają są nudni.
Oni gotują jabłka.
- Grupa ludzi gotuje jabłka.
- Są jabłkami, które można ugotować.
Piotr zobaczył swojego sąsiada przez lornetkę.
- Piotr ma teleskop i widział swojego sąsiada podczas używania lornetki.
- Piotr zobaczył sąsiada z lornetką.
Jaka jest różnica między niejednoznacznością leksykalną a strukturalną?
Przyczyna:
Niejednoznaczność leksykalna: Niejednoznaczność leksykalna występuje z powodu polisemii – słów mających więcej niż jedno znaczenie.
Niejednoznaczność strukturalna: Niejednoznaczność strukturalna wynika ze struktury zdania.
Zamierzone znaczenie:
Niejednoznaczność leksykalna: Zamierzone znaczenie można zrozumieć w kontekście.
Niejednoznaczność strukturalna: Zamierzone znaczenie można zrozumieć za pomocą cech prozodycznych, takich jak akcent, intonacja itp.
