Napisy a napisy
Różnica między podpisami kodowanymi a napisami nie jest trudna do zrozumienia, gdy zobaczysz, co każdy typ przedstawia widzowi. Napisy kodowane i napisy to dwa terminy używane w związku z dostarczaniem dźwięku i mowy z prezentacji audio w formacie tekstowym. Najważniejszym faktem, o którym należy pamiętać o tych zamkniętych podpisach i napisach, jest to, że mają one pomóc ludziom zrozumieć, co się dzieje w jakimś filmie. Może to być film, piosenka, dokument itp. Tak więc, ponieważ podpisy zamknięte i napisy są bardzo przydatne dla większości ludzi, zobaczmy, co każdy z nich robi, aby pomóc widzom.
Co to są napisy?
Napisy to prezentacje dodane do filmu lub płyty DVD. Napisy pojawiają się na ekranie w formie tekstowej. W przypadku napisów nie jest wymagane przepisywanie skryptu programu. Napisy umieszczają tylko dialogi w formie tekstu na ekranie.
Ponadto napisy są przeznaczone dla osób, które nie rozumieją podstawowego języka, w którym odbywa się prezentacja audio. Dlatego koncentruje się na części tłumaczeniowej prezentacji. Można więc powiedzieć, że napisy mają na celu zrozumienie tego, co mówi się w ich własnym języku. To tylko tłumaczenie.
Tak więc napisy są pierwotnie przeznaczone dla tych, którzy słyszą i nie cierpią na upośledzenie słuchu, ale jednocześnie nie rozumieją języka, w którym została wykonana prezentacja. Napisy można tworzyć również do domowych filmów wideo.
Jednak nie wszystkie napisy mają na celu tłumaczenie. Oczywiście, osoba, która nie rozumie angielskiego, może oglądać program w swoim ojczystym języku, pobierając napisy w swoim ojczystym języku. Niemniej jednak ludzie używają napisów w językach, które znają, ale nie mają biegłości w rozumieniu różnych akcentów. Pomyśl na przykład o osobie, która dorastała, słuchając i ucząc się amerykańskiego angielskiego. Na początku może mieć problemy ze zrozumieniem brytyjskiego akcentu. Tak więc, dopóki nie zaznajomi się z akcentem, może wybrać napisy.
Co to są napisy kodowane?
Napisy kodowane są dostarczane przez dekoder wbudowany w telewizor lub inne medium, które emituje dźwięk. W metodzie dekodowania napisów kodowanych używane są media, takie jak telewizja i komputer. Skrypt programu jest zwykle transkrybowany do napisów kodowanych.
Jeśli chodzi o przeznaczenie napisów kodowanych, warto zauważyć, że metoda dekodowania napisów kodowanych jest wykonywana z korzyścią dla osób niedosłyszących. Mogą łatwo zrozumieć, co się dzieje lub komunikuje za pomocą metody napisów zamkniętych w prezentacji audio. Dzieje się tak, ponieważ nie tylko dialogi, ale także dźwięki, które mają miejsce w filmie, są umieszczane na ekranie w formacie tekstowym. Pomyśl, że jest film. W tym filmie, w konkretnej scenie, mężczyzna kogoś szuka. Nagle słyszy muzykę i zaczyna iść w tym kierunku. Ludzie, którzy słyszą, wiedzą, że idzie do źródła muzyki. Jednak osoba, która nie słyszy, nie będzie wiedziała. Tak więc napisy powiedzą, muzyka grająca na ekranie. Wtedy osoba z wadami słuchu wie, że ten mężczyzna nagle odchodzi z powodu muzyki.
Jaka jest różnica między podpisami kodowanymi a napisami?
Cel:
• W przypadku napisów kodowanych celem jest pomoc osobom z problemami ze słuchem.
• W przypadku napisów celem jest pomoc tym, którzy nie rozumieją języka lub tym, którzy mają problemy z różnymi akcentami.
To główna różnica między podpisami kodowanymi a napisami.
Dźwięk i dialog:
• Napisy kodowane zawierają zarówno dźwięki, jak i dialogi w formie tekstu.
• Napisy mają tylko dialogi w formie tekstu.
Metoda dostawy:
• Napisy kodowane są dostarczane przez dekoder umieszczony w telewizorze lub innym medium, które emituje dźwięk. W metodzie dekodowania napisów kodowanych używane są media, takie jak telewizja i komputer.
• Z drugiej strony napisy to prezentacje dodane do filmu lub płyty DVD.
To są różnice między dwoma terminami, mianowicie podpisami kodowanymi i napisami.
