Sino kontra Pero
W języku hiszpańskim istnieje wiele spójników, jak w innych językach, które służą do ustanowienia powiązania między klauzulami, a także do określenia relacji między dwoma obiektami. Sino i Pero to dwa słowa w języku hiszpańskim, które są używane w tym samym angielskim spójniku „ale”. Tłumacząc z angielskiego na hiszpański, tłumacze stają przed dylematem użycia sino lub pero, ponieważ oba słowa mogą być używane do kontrastowania zdań, słów itp. Jest wiele osób, które używają zamiennie spójników sino i pero. Istnieją jednak subtelne różnice między tymi dwoma spójnikami, o których należy pamiętać, zastępując „ale” w języku hiszpańskim.
Pero
Gdy istnieją dwie frazy, które muszą zostać połączone, aby utworzyć zdanie, a druga fraza nie neguje idei wyrażonej przez pierwszą, używanym spójnikiem jest Pero. W rzeczywistości możesz pomyśleć o drugim zdaniu dodającym do idei wyrażonej w pierwszym zdaniu, gdy zobaczysz, że Pero jest używane w zdaniu.
Sino
Sino to spójnik, który służy do łączenia dwóch fraz, które są ze sobą sprzeczne lub bezpośrednio się negują. Użyj Sino, gdy coś jest zanegowane w pierwszej części zdania, a druga część zdania, która pojawia się po tej koniunkcji, zaprzecza tej negacji.
Sino kontra Pero
• Użyj Sino, gdy dwie klauzule zdania są ze sobą sprzeczne.
• Użyj Pero, gdy te dwie klauzule są ze sobą zgodne.
• Jeśli pierwsza klauzula nie jest ujemna, użyj Pero, ale użyj Sino, jeśli pierwsza klauzula jest negacją.
