KJV kontra NIV | NIV vs TNIV | KJV kontra TNIV
Istnieje wiele różnych wersji Biblii dostępnych dla kogoś, kto jest wyznawcą wiary, ale nie wszystkie z nich są równe pod każdym względem. Dzieje się tak dlatego, że różne wersje są wynikiem prac różnych grup uczonych, którzy mają różne podejście do ważnych koncepcji chrześcijaństwa i samego Jezusa. Trzy najpopularniejsze wersje Biblii to KJV, NIV i TNIV. Ten artykuł ma na celu porównanie tych wersji, aby umożliwić czytelnikom ich różnice.
KJV
To jest wersja Pisma Świętego, która jest uważana za Autoryzowaną Wersję lub Wersję Króla Jakuba w kraju. Tłumaczenie Biblii na język angielski rozpoczęło się w 1604 roku i trwało do 1611 roku. Był to trzeci oficjalny przekład Biblii, który został zainicjowany z powodu problemów dostrzeżonych przez uczonych należących do grup protestanckich w Kościele chrześcijańskim we wcześniejszych dwóch przekładach.
NIV
NIV to skrót od New International Version i tak się składa, że jest to tłumaczenie Pisma Świętego. Wydawcą tej wersji Biblii jest Biblica, która przyznaje prawa oddzielnym firmom w USA i Wielkiej Brytanii. Ta wersja Biblii została wprowadzona w 1970 roku i została zaktualizowana dwa lata temu. Praca dla NIV została przekazana Nowojorskiemu Towarzystwu Biblijnemu w 1965 roku. To stowarzyszenie, które jest obecnie znane jako Biblica, przetłumaczyło Biblię i wydało ją w 1973 roku.
TNIV
Ten sam komitet, który pracował nad tłumaczeniem Biblii w NIV, stworzył TNIV, który jest akronimem oznaczającym Today’s New International Version. Tak więc większość TNIV jest w zasadzie taka sama jak NIV. Został wprowadzony w 2002 roku. Chociaż wydawcą TNIV jest Biblica, komercyjne prawo do drukowania tej wersji przez firmę zostało przyznane dwóm różnym firmom w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych.
KJV kontra NIV kontra TNIV
• NIV jest najlepiej sprzedającą się wersją Pisma Świętego na całym świecie.
• KJV jest uważany przez wielu za najwierniejszą wersję, ponieważ jest to tłumaczenie oryginalnej Biblii słowo po słowie.
• NIV to tłumaczenie Biblii zdanie za frazą.
• TNIV jest dziełem tego samego Komitetu ds. Tłumaczeń Biblii, który wyprodukował NIV.
