Kun kontra San
Kun i San to tylko dwie z kilku zwrotów grzecznościowych używanych przez Japończyków, gdy zwracają się do innych. Będąc neutralnym pod względem płci, te zwroty grzecznościowe mogą być używane zarówno w przypadku mężczyzn, jak i kobiet, co sprawia, że zrozumienie ich różnic jest jeszcze bardziej mylące. Kun i San są używane w odniesieniu do kogoś, a nie w obecności osoby. Istnieją jednak zasady używania tych sufiksów przed nazwiskiem osoby, a także różnice między Kun i San, które zostaną podkreślone w tym artykule.
San
San jest prawdopodobnie najpopularniejszym i najczęściej używanym zwrotem grzecznościowym używanym w odniesieniu do ludzi w Japonii. Wiele osób uważa, że dodanie sufiksu z tyłu nazwiska danej osoby jest równoznaczne z odniesieniem się do kogoś jako Mr. tak i tak w języku angielskim. W rzeczywistości San jest zarezerwowany dla dorosłych i osób starszych, aby okazywać im szacunek. Jeśli mówisz o osobie, której nie znasz bliżej, zaleca się umieszczenie san na końcu jej imienia podczas mówienia po japońsku. Do kogoś, kto jest wyższy od ciebie pod względem wieku lub statusu społecznego, należy zwracać się do San, aby odzwierciedlić fakt, że okazujesz mu szacunek. San jest neutralny pod względem płci i może być używany zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet.
Kun
Młodzi mężczyźni lub chłopcy są głównym celem honorowego Kun, który jest bardzo powszechnie używany przez Japończyków. Ogólnie Kun można utożsamiać z tytułem pana w języku angielskim. Podobnie jak w języku angielskim, Kun jest używane tylko dla mężczyzn i chłopców, ale należy pamiętać, że nie należy używać tego tytułu dla osób starszych od ciebie, ponieważ może ich to obrazić. Więc twój szef w biurze może używać Kun, odnosząc się do ciebie, ale musisz powstrzymać się od używania Kun dla swojego szefa. Użycie Kun odzwierciedla miłość, jaką starsi ludzie czują do młodych ludzi. Mężczyźni o wyższym statusie społecznym często używają Kun, aby odnosić się do innych młodszych mężczyzn, aby pokazać swoją miłość i ciepło, jednocześnie informując innych, kim jest starszy brat.
Jaka jest różnica między Kun i San w języku japońskim?
• San jest zawsze używany dla osób starszych i starszych od Ciebie.
• San jest neutralny pod względem płci i może być używany zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet.
• Kun to tytuł zarezerwowany dla młodych mężczyzn i chłopców.
• Osoby o wyższym statusie społecznym lub w wyższym wieku okazują swoją miłość do młodszych mężczyzn, używając dla nich Kun.
• San może być bezpiecznie używany, gdy nie masz pewności co do sytuacji.
• San jest bardziej formalny niż Kun.
• San jest bardziej powszechny niż Kun.
• Używaj Kun tylko dla tych, którzy są społecznie młodsi od ciebie.
• Nauczyciele używają Kun w odniesieniu do chłopców w swojej klasie.
