Kluczową różnicą między pierwszym a drugim językiem jest ich przyswajanie. Pierwszy język to język, którego uczy się jako pierwszy i jest to zwykle naturalny i łatwy proces, podczas gdy drugi język to język, który przyswaja się po pierwszym języku, a ta nauka jest zwykle trudnym procesem.
Większość populacji świata w dzisiejszym świecie jest albo dwujęzyczna, albo wielojęzyczna, tj. potrafi mówić więcej niż jednym językiem. Pierwszy język i drugi język to dwa terminy, które odnoszą się głównie do dwujęzyczności i dwujęzyczności. Pierwszy język jest językiem ojczystym, podczas gdy drugi język to język, który przyswaja się w późniejszym życiu.
Co to jest pierwszy język?
Język pierwszy (L1) to język, którego osoba uczy się jako pierwsza. Ten pierwszy język nazywamy również językiem ojczystym i językiem ojczystym. W rzeczywistości jest to język, którego się uczysz i mówisz w domu. W ten sposób dzieci uczą się pierwszego języka od rodziców, dziadków czy opiekunów. Dlatego pierwszego języka uczy się bez wysiłku i naturalnie, słuchając rodziców i innych opiekunów komunikujących się w tym języku. Na przykład dziecko wychowane we włoskim gospodarstwie domowym (wszyscy członkowie domu komunikują się ze sobą po włosku) dorosną, ucząc się włoskiego.
Jednak niektórzy ludzie wychowują się w rodzinach o innym pochodzeniu językowym. Na przykład, jeśli ojciec dziecka jest Hiszpanem, a matka Japonką, a oboje rodzice używają z dzieckiem swojego języka ojczystego, dziecko dorośnie, mając dwa pierwsze języki.
Ponadto, niezależnie od tego, jak wiele języków znasz i którymi się posługujesz, zawsze będziesz najbardziej płynny i kompetentny w swoim pierwszym języku. Znasz lepiej wiele wyrażeń idiomatycznych, struktur zdaniowych i naturalnych wzorców swojego pierwszego języka. Chociaż rodzimi użytkownicy danego języka (ci, którzy używają określonego języka jako języka pierwszego) niekoniecznie są zaznajomieni z każdą regułą gramatyczną tego języka, zazwyczaj mają dobre wyczucie zasad językowych i ich użycia dzięki doświadczeniu z językiem.
Co to jest drugi język?
Drugi język to język, którego człowiek uczy się po swoim ojczystym języku. Może również odnosić się do dowolnego języka, którego dana osoba używa oprócz języka ojczystego. W porównaniu z językiem ojczystym, zwykle uczy się tego na późniejszym etapie. Na przykład uczniowie w wielu krajach południowoazjatyckich uczą się angielskiego jako drugiego języka oprócz języka ojczystego.
Jednakże proces uczenia się drugiego języka jest bardzo pracochłonny, ponieważ wymaga zapoznania się ze słownictwem, strukturą zdań, wymową, zasadami gramatyki itp. Jest to szczególnie ważne, jeśli jesteś osobą dorosłą. Wiele osób na całym świecie używa angielskiego jako drugiego języka. Dziedzina języka angielskiego jako drugiego języka jest powszechnie znana jako ESL. Używanie drugiego języka jest również bardzo powszechnym zjawiskiem w dzisiejszym świecie.
Jaka jest różnica między pierwszym a drugim językiem?
Pierwszy język to język, który osoba przyswaja jako pierwsza, głównie poprzez słuchanie komunikujących się ludzi wokół niej, podczas gdy drugi język to dowolny język, którego dana osoba używa oprócz swojego języka ojczystego; uczy się tego po pierwszym języku. Kluczowa różnica między pierwszym a drugim językiem polega na ich przyswajaniu; przyswajanie pierwszego języka jest procesem naturalnym i bez wysiłku, podczas gdy przyswajanie drugiego języka może wymagać czasu i wysiłku.
Ponadto, chociaż pierwszy użytkownik danego języka nie jest obeznany z każdą regułą gramatyczną, ma zdrowy rozsądek lub intuicję w zakresie zasad i użycia języka. Jednak osoba mówiąca w drugim języku danego języka może nie posiadać wiedzy na temat wyrażeń idiomatycznych, struktur zdań itp. Dlatego jest to kolejna różnica między użytkownikami pierwszego języka a drugim językiem.
Poniżej znajduje się infografika na temat różnicy między pierwszym a drugim językiem.
Podsumowanie – pierwszy język kontra drugi język
Jeżeli dana osoba biegle posługuje się więcej niż jednym językiem, język, którego nauczyła się jako pierwszy, nazywany jest językiem pierwszym, natomiast język, którego nauczyła się później, nazywany jest drugim językiem. Kluczowa różnica między pierwszym językiem a drugim językiem polega na tym, że przyswajanie pierwszego języka jest procesem naturalnym i bez wysiłku, podczas gdy przyswajanie drugiego języka jest procesem czasochłonnym i wymagającym wiele wysiłku.
Zdjęcie dzięki uprzejmości:
1.”3046494″ od 2081671 (CC0) przez pixabay
2.”Afgańscy studenci uczą się angielskiego”Autor sierż. Marcus J. Quarterman – US Army, (domena publiczna) przez Commons Wikimedia
