Kluczowa różnica między drugim językiem a językiem obcym polega na tym, że podczas gdy zarówno drugi język, jak i język obcy są językami innymi niż język ojczysty mówcy, drugi język odnosi się do języka używanego do komunikacji publicznej w tym kraju, podczas gdy język obcy odnosi się do języka, który nie jest powszechnie używany przez mieszkańców tego kraju.
Wiele osób używa zamiennie terminów drugi język i język obcy, zakładając, że nie ma między nimi różnicy. Istnieje jednak wyraźna różnica między drugim językiem a językiem obcym, zwłaszcza w pedagogice i socjolingwistyce.
Co to jest drugi język?
Język drugi (L2) to język, który nie jest językiem ojczystym mówcy, ale językiem komunikacji publicznej, epicko w handlu, szkolnictwie wyższym i administracji. Drugi język odnosi się również do języka obcego oficjalnie uznanego i akceptowanego w kraju wielojęzycznym jako środek komunikacji publicznej. Innymi słowy, drugi język to język, którego się uczysz jako dodatek do języka ojczystego.
Francuski, angielski, hiszpański i rosyjski to tylko niektóre przykłady drugich języków. W niektórych krajach te języki mają status oficjalny. Stąd mieszkańcy tych krajów uczą się tych języków na dodatek do swojego języka ojczystego. Na przykład angielski jest drugim językiem w większości krajów Azji Południowej, takich jak Indie, Bangladesz i Pakistan. Podobnie francuski służy jako drugi język w krajach takich jak Algieria, Maroko i Tunezja.
Ponadto terminu dwujęzyczny używamy w odniesieniu do osoby, która oprócz języka ojczystego posługuje się innym językiem. Z kolei osoba wielojęzyczna to osoba, która biegle posługuje się więcej niż dwoma językami. Ogólna akceptacja jest taka, że kiedy dana osoba uczy się drugiego języka w dzieciństwie, staje się bardziej biegła i podobna do tubylca niż osoba, która przyswaja ten sam język w wieku dorosłym. Jednak większość osób uczących się drugiego języka nigdy nie osiąga w nim biegłości na poziomie rodzimym.
Co to jest język obcy?
Język obcy to język, który nie jest powszechnie używany ani używany przez członków społeczności, społeczeństwa lub narodu. Innymi słowy, odnosi się do każdego innego języka niż ten, którym posługują się ludzie z określonego miejsca. Na przykład hiszpański jest językiem obcym dla osoby mieszkającej w Indiach. Jednak angielski nie jest zazwyczaj językiem obcym dla osoby mieszkającej w Indiach; to jest drugi język.
Różnica między drugim językiem a językiem obcym zależy od używania języka na danym obszarze geograficznym. Angielski jest językiem urzędowym w Indiach i jest aktywnie używany w komunikacji publicznej, w przeciwieństwie do języka hiszpańskiego. Jednak w kraju takim jak Chiny angielski może być uważany za język obcy.
Jakie są podobieństwa między drugim językiem a językiem obcym?
- Zarówno drugi język, jak i język obcy to języki inne niż język ojczysty mówcy.
- Nauka drugiego języka lub języka obcego czyni osobę dwujęzyczną.
Jaka jest różnica między drugim językiem a językiem obcym?
Drugi język to język, którego człowiek uczy się po swoim ojczystym języku mówcy, zwłaszcza jako mieszkaniec obszaru, w którym jest powszechnie używany. Natomiast język obcy odnosi się do każdego innego języka niż ten, którym posługują się ludzie w określonym miejscu. Główna różnica między nimi polega na tym, że pierwszy odnosi się do języka powszechnie uznawanego oficjalnie i używanego na określonym obszarze geograficznym, podczas gdy drugi odnosi się do języka, który nie jest powszechnie używany na tym konkretnym obszarze. Na przykład angielski w Indiach i Pakistanie, francuski w Algierii i Tunezji są drugimi językami. Podobnie hiszpański w Indiach i angielski w Chinach (kontynentalnych) są językami obcymi.
Podsumowanie – język drugi a język obcy
Język drugi to język, którego osoba uczy się po swoim ojczystym języku mówcy, zwłaszcza jako mieszkaniec obszaru, na którym jest on powszechnie używany, podczas gdy język obcy odnosi się do dowolnego języka innego niż używany przez ludzi konkretnego miejsca. To podstawowa różnica między drugim językiem a językiem obcym.
