Transkrypcja a tłumaczenie na język
Mimo że słowa transkrypcja i tłumaczenie brzmią prawie tak samo, nie należy ich mylić jako podobnych czynności, ponieważ istnieje między nimi różnica. Obie czynności dotyczą języka, ale są różne. Najpierw zdefiniujmy te dwa słowa. Transkrypcję można zdefiniować jako konwersję czegoś do formy pisemnej. Z drugiej strony tłumaczenie można zdefiniować jako wyrażenie w innym języku. Kluczowa różnica między nimi polega na tym, że podczas transkrypcji jeden język jest używany w tłumaczeniu, dwa lub więcej języków jest używanych. Podczas transkrypcji informacji jednostka przekształca tylko jedną wersję w drugą, ale zawsze ogranicza się to do jednego języka. Jednak w tłumaczeniu osoba przekształca relację skompilowaną w jednym języku na inny. Przyjrzyjmy się obu czynnościom bardziej szczegółowo, a tym samym jasno zrozumiemy różnicę między transkrypcją a tłumaczeniem.
Co to jest transkrypcja?
Transkrypcję można zdefiniować jako konwersję czegoś na formę pisemną. Akt transkrypcji nazywany jest transkrypcją. Osoba, która dokonuje transkrypcji, nazywana jest transkrypcją. Transkrypcja jest używana w wielu przypadkach. Na przykład, gdy dokumentacja lub konto dostarczone przez jedną stronę nie mogą być zrozumiane przez drugą, są one transkrybowane tak, aby odpowiadały drugiej stronie.
W badaniach transkrypcja jest jednym z kluczowych procesów poprzedzających analizę danych. W środowisku badawczym badacz wykorzystuje różne techniki gromadzenia danych, takie jak ankiety, wywiady, obserwacje itp. Mimo, że poprzez ankiety otrzymuje pisemne odpowiedzi, poprzez wywiady zbierane przez niego informacje mają głównie postać zarejestrowanych danych. W tym sensie ważne jest, aby badacz dokonał transkrypcji danych przed przystąpieniem do analizy. Aby to osiągnąć, autor zapisuje zapisane dane w wersji pisemnej, co w badaniach określa się mianem transkrypcji.
Co to jest tłumaczenie?
Tłumaczenie można zdefiniować jako wyrażenie w innym języku. W przeciwieństwie do transkrypcji, która wymaga tylko jednego języka, do tłumaczenia potrzebny jest więcej niż jeden język. Tłumaczenie może odbywać się z jednego języka na inny, na przykład z angielskiego na francuski, francuskiego na niemiecki, chińskiego na angielski itp. Osoba, która tłumaczy, nazywana jest tłumaczem. Tłumaczenie może odbywać się w różnych ustawieniach. Na przykład podczas podróży dyplomatycznych do różnych krajów urzędnicy państwowi zwykle zabierają ze sobą tłumaczy. Również na konferencjach międzynarodowych odbywa się tłumaczenie. Poza tym w mediach i agencjach zagranicznych tłumaczenia są wykonywane na co dzień.
Jednak, w przeciwieństwie do transkrypcji, tłumaczenie może być nieco skomplikowane, a nawet skomplikowane, ponieważ tłumacz musi być świadomy wyrażeń potocznych i nastrojów mówiącego, aby być dokładnym w swoim tłumaczeniu. Dotyczy to zarówno tłumaczeń ustnych, jak i pisemnych.
Jaka jest różnica między transkrypcją a tłumaczeniem na język?
Definicje Transkrypcja i tłumaczenie:
• Transkrypcję można zdefiniować jako konwersję czegoś na formę pisemną.
• Tłumaczenie można zdefiniować jako wyrażenie w innym języku.
Język:
• Transkrypcja skupia się na jednym języku.
• Tłumaczenie wymaga dwóch lub więcej języków.
Formularz:
• Transkrypcja zwykle ma formę pisemną.
• Tłumaczenie może mieć formę ustną i pisemną.
Przyroda:
• Transkrypcja nie jest z natury trudna.
• Tłumaczenie może być trudne, ponieważ tłumacz musi znać dokładne wyrażenia.
