Jidysz kontra hebrajski
Zapytanie kogoś o różnicę między jidysz a hebrajskim nie wchodzi w rachubę, gdy niewiele osób wie, że istnieją dwa języki używane przez Żydów na całym świecie i że te dwa języki są tak różne, że wydają się nie mieć żadnego związku ze sobą. Chociaż istnieją podobieństwa, w tym sensie, że mają te same alfabety i wiele słów, istnieje wiele różnic, które sprawiają, że istnieją jako różne języki przez tak długi czas. Tak, mówię o hebrajskim, który jest uważany za oficjalny język Żydów mieszkających w Izraelu, i jidysz, który jest kolejnym ważnym językiem, którym posługują się Żydzi w różnych częściach świata. Przyjrzyjmy się bliżej tym dwóm językom.
Co to jest hebrajski?
Hebrajski to język, o którym wspomina się w Biblii, ale dla pospólstwa był zbyt trudny do zrozumienia i używania go jako języka codziennego. Innym powodem nieużywania go w codziennym życiu jest fakt, że uznano go za zbyt święty do tego celu.
Kiedy powstało nowoczesne państwo Izrael, hebrajski (biblijny) został wybrany jako język państwa zamiast bardziej popularnego jidysz. Było to przekonanie twórców Izraela, że jidysz jest językiem mieszkańców slumsów i że nowoczesny dumny naród Izraela zasługuje na biblijny, czysty język niż taki, który przypomina im wstyd i uprzedzenia. Ponadto hebrajski ma dobrze określoną gramatykę. Ponadto istnieją przede wszystkim dwa sposoby tworzenia liczby mnogiej w języku hebrajskim.
Co to jest jidysz?
Ponieważ hebrajski był zbyt skomplikowany i uważany za święty, aby móc się porozumiewać, Żydzi mieszkający w krajach takich jak Polska i Niemcy wykształcili nowy język zwany jidysz dla mowy codziennej. Logicznie rzecz biorąc, jest to swego rodzaju fuzja, ponieważ ma wpływ nie tylko biblijnego hebrajskiego, ale także niemieckiego, aramejskiego i kilku innych języków. Powoli i stopniowo jidysz stał się językiem wszystkich Żydów na całym świecie i był używany w widocznym miejscu aż do Holokaustu w nazistowskich Niemczech. Dziś posługują się nim małe grupy Żydów w wielu częściach świata.
Pochodząc z tego samego pochodzenia, czyli biblijnego hebrajskiego, zarówno hebrajski, jak i jidysz mają wiele podobieństw, takich jak ten sam alfabet i kilka wspólnych słów. Jednak jidysz często obywa się bez samogłosek, które są powszechnie używane w języku hebrajskim. W rzeczywistości w jidysz niektóre spółgłoski (gardłowe) ayin i alef działają jako samogłoski w jidysz.
W jidysz jest dużo zamieszania, ponieważ można tam znaleźć wiele wyjątków od reguł. Ma to związek z wpływem tak wielu języków na jidysz. Ten język fuzji musiał przyswoić reguły gramatyczne wielu języków, aby zrobić miejsce na wyjątki. W jidysz jest ich kilka, w zależności od źródła słowa.
Jaka jest różnica między jidysz a hebrajskim?
• Hebrajski to język, o którym wspomina się w Biblii, ale dla zwykłych ludzi był zbyt trudny do zrozumienia i używania go jako języka w codziennym użyciu.
• Również hebrajski był uważany za zbyt święty do codziennej komunikacji.
• W rezultacie powstał jidysz.
• Logicznie rzecz biorąc, jidysz jest swego rodzaju fuzją, ponieważ zawiera wpływ nie tylko biblijnego hebrajskiego, ale także niemieckiego, aramejskiego i kilku innych języków.
• Jidysz często radzi sobie bez samogłosek, które są powszechnie używane w języku hebrajskim.
• Kolejną różnicą między tymi dwoma językami żydowskimi jest to, że chociaż hebrajski ma dobrze zdefiniowaną gramatykę, w jidysz jest wiele zamieszania, ponieważ można tam znaleźć wiele wyjątków od reguł.
• Tworzenie liczby mnogiej różni się również w języku hebrajskim i jidysz.
