Donde kontra Adonde
Tytuł tego artykułu może wydawać się obcy anglojęzycznym ludziom, ponieważ donde i adonde nie można znaleźć w żadnym słowniku. Są to hiszpańskie słowa, które odnoszą się do angielskiego słowa gdzie, ale wielu nawet Hiszpanom trudno jest użyć właściwego słowa. Wynika to oczywiście z podobieństw między tymi dwoma słowami. Ten artykuł próbuje podkreślić różnicę między donde i adonde w oparciu o konwencje i użycie.
Donde
Donde to hiszpański przysłówek. Wymawia się go jako dzień dohn. Jeśli ktoś próbuje przetłumaczyć hiszpańskie słowo „donde” na angielski, najbliższym słowem jest „gdzie”. Spójrz na następujące przykłady.
• Donde estas (gdzie jesteś)
• Donde esta mi manita (gdzie jest moja siostra)
• Donde esta el gato (gdzie jest kot)
Wszystkie te przykłady wyraźnie wskazują, że donde oznacza gdzie.
Adonde
Adonde to kolejny hiszpański przysłówek odnoszący się do lokalizacji lub miejsca pobytu osoby lub przedmiotu. Jeśli ktoś próbuje przetłumaczyć lub znaleźć odpowiednie słowo na to po angielsku, to co przychodzi na myśl. Oznacza to, że jeśli chcesz wiedzieć o kierunku lub lokalizacji poprzez dokąd lub dokąd, musisz użyć adonde.
Spójrz na poniższe przykłady.
Adonde vas (dokąd idziesz)
Jaka jest różnica między Donde i Adonde?
• Zarówno donde, jak i adonde zajmują się pytaniem, gdzie, ale podczas gdy donde oznacza gdzie w sensie ogólnym, adonde również szuka kierunku lub miejsca przeznaczenia.
• Adonde wskazuje ruch lub kierunek wraz z miejscem docelowym, podczas gdy Donde wskazuje tylko lokalizację.
• Użyj donde, gdy interesuje Cię tylko gdzie, ale użyj adonde, gdy interesuje Cię dokąd i dokąd.
• Jeśli nie jest wymagany kierunek ani ruch, użyj donde.
