Portugalski kontra hiszpański
Języki hiszpański i portugalski są do siebie bardzo podobne. Oba wywodzą się z łaciny i oba powstały w tym samym regionie Półwyspu Iberyjskiego, którym posługują się ludzie o podobnych kulturach. Oznacza to, że istnieje wiele podobieństw w tych dwóch językach, a osoby znające hiszpański szybko i łatwo uczą się portugalskiego. Jednak nadal istnieją pewne różnice, a ten artykuł próbuje podkreślić te różnice między hiszpańskim a portugalskim.
W rzeczywistości w Hiszpanii używa się nie jednego, ale kilku języków, takich jak baskijski, kataloński, galicyjski i kastylijski. Jednak to kastylijski jest dominującym językiem, którym posługuje się elita polityczna Hiszpanii. W tym artykule zajmiemy się różnicami między kastylijskim a portugalskim.
Jest tak wiele słów wspólnych dla języka kastylijskiego i portugalskiego, że wydaje się, że są one bardziej podobne niż różne. Istnieją jednak różnice fonetyczne i gramatyczne, które utrudniają osobie naukę innego, znając jeden z dwóch języków romańskich. Kiedy słyszysz te dwa języki, wydaje się, że portugalski jest bliższy francuskiemu niż hiszpańskiemu, a hiszpańska wymowa wydaje się być taka sama jak w języku włoskim. Różnice wydają się być wyraźniejsze w językach pisanych, niż gdy słyszy się oba języki. Wynika to z różnic w pisowni. Istnieją również słowa o identycznej pisowni, które mogą być wymawiane w różny sposób.
Hiszpański
Gdy słyszysz hiszpański, znajdziesz dźwięk h na początku słów. Jest to zaskakujące, ponieważ język macierzysty, łacina, miał początkowy dźwięk f, a nie h. Pisownia słów była kontynuowana z f przez długi czas, chociaż w końcu i one zostały zastąpione f przez h. Uważa się, że jest to wpływ ludzi mówiących po baskijsku, ponieważ baskijski nie ma dźwięku f. Więc Fernando stał się Hernando; fazer stał się hazerem, a falar stał się hablarem.
Język hiszpański jest przesiąknięty wpływem starożytnego języka arabskiego zwanego mozarabskim, a w języku hiszpańskim jest wiele słów o korzeniach mozarbickich. Język hiszpański brzmi fonetycznie blisko innych języków europejskich, chociaż pozostał autonomiczny podczas swoich etapów rozwojowych.
Portugalski
Język portugalski zawiera wiele słów pochodzenia afrykańskiego, co jest odzwierciedleniem związku Portugalczyków z afrykańskimi niewolnikami. Wpływy arabskie na portugalski nie wydają się być tak wyraźne, a wszelkie wpływy mozarabskie zostały zastąpione korzeniami łacińskimi. W fazie rozwojowej portugalski był bardziej pod wpływem języka francuskiego, a wpływ ten jest nadal widoczny w postaci francuskich słów w języku portugalskim. Wymowa słów portugalskich jest podobna do wymowy słów francuskich.
Jaka jest różnica między portugalskim a hiszpańskim?
• Dźwięk f ze starożytnych łacińskich korzeni w słowach portugalskich nadal pozostaje, podczas gdy został zastąpiony dźwiękiem h w języku hiszpańskim
• Różnice w obu językach dotyczą pisowni, gramatyki i wymowy
• Hiszpański ma więcej starożytnych wpływów języka arabskiego niż portugalski, który ma więcej wpływów francuskich
• Wiele słów portugalskich ma wymowę francuską, podczas gdy wiele słów hiszpańskich ma wymowę włoską
• Wiele słów ma podobną pisownię, ale inną wymowę, podczas gdy słowa o różnej pisowni są wymawiane tak samo w obu językach
