DBZ kontra DBZ Kai
DBZ (Dragon Ball Z) i DBZ Kai (Dragon Ball Z Kai) to anime, które mają tę samą fabułę ze słynnej japońskiej serii mangi napisanej i zilustrowanej przez Akirę Toriyamę. Ta seria jest bardziej o życiu i przygodach Son Goku podczas jego dorosłości, gdy jego syn Gohan dorastał, walcząc ze złoczyńcami podczas poszukiwania siedmiu mistycznych smoczych kul, które przywołają smoka, który spełni wszelkie życzenia.
DBZ
DBZ to sequel anime najdłużej działającego Dragon Balla. Seria rozpoczęła się i zakończyła w Japonii w latach 1989-1996. Po tym czasie Stany Zjednoczone nabyły licencję na wyemitowanie tam serii i odbywały się w latach 1996-2003. Chociaż ta seria była oparta wyłącznie na mandze stworzonej przez Toriyamę, dodano jednak wypełniacze, aby uzupełnić serię. Głównym tego powodem jest to, że anime biegło obok mangi, w której Toriyama wciąż ją pisał, a anime nie powinno wyprzedzać mangi. Przykładem może być rozszerzenie scen walki między postaciami do więcej niż jednego odcinka.
DBZ Kai
DBZ Kai był wersją DBZ w wysokiej rozdzielczości, która została stworzona z okazji jej 20-lecia. „Kai”, co oznacza zmodyfikowany, zmieniony lub zaktualizowany, został ponownie zredagowany i zremasterowany cyfrowo, aby uzyskać bardziej odświeżony wygląd. Włączono i sformatowano nową muzykę i efekty dźwiękowe, aby pasowały do szerokiego ekranu. Dokonano ponownego nagrania dialogów przez większość oryginalnej japońskiej obsady głosowej i wydano nowe dzieła sztuki.
Różnica między DBZ a DBZ Kai
Jak wspomniano powyżej, DBZ i DBZ Kai to w zasadzie to samo anime z tą samą fabułą zaadaptowaną z mangi Toriyamy. Najważniejszą różnicą między tymi dwoma jest fakt, że DBZ Kai był skróconą wersją, zremasterowaną i stworzoną do oglądania w wysokiej rozdzielczości. Porównując je obok siebie, obrazy z DBZ były ciemniejsze i mniej wyraźne w porównaniu do obrazów DBZ Kai. DBZ używał wtedy wypełniaczy, ale DBZ Kai usunął wszystkie wypełniacze i utknął z oryginalną mangą, kompresując 291 odcinków do 100. Użyto nowych i ulepszonych efektów dźwiękowych i muzyki, ale większość oryginalnych japońskich głosów została zachowana.
Odpowiedź widza na Dragon Ball Z była bardzo imponująca. Pod pretekstem, że anime skupia się na pokonywaniu zła przez dobro, miłości nad nienawiścią, więzi rodziny i przyjaciół oraz nieustępliwej chęci osiągnięcia celów, ta seria podbiła serca dzieci i dorosłych na całym świecie.
W skrócie:
• DBZ i DBZ Kai prowadziły tę samą historię opartą na mandze Akiry Toriyamy.
• Ponieważ anime szło wraz z twórcą wciąż pracującym nad niedokończoną mangą, dodano wypełniacze, aby przedłużyć niektóre sceny, aby dać twórcy czas na dokończenie swojej pracy.
• DBZ Kai to cyfrowo zremasterowana, przeredagowana, zreedytowana wersja DBZ, przystosowana do oglądania w wysokiej rozdzielczości. Usunięto wypełniacze, zastosowano nowe efekty dźwiękowe i muzykę, ale zachowano oryginalnych japońskich aktorów głosowych.
