Kluczowa różnica między czasownikami frazowymi a idiomami polega na tym, że czasowniki frazowe składają się z frazy zawierającej czasownik i przyimek lub przysłówek i wskazują działania, podczas gdy idiom to wyrażenie, które nadaje konotację metaforyczną inną niż wyraźne znaczenie elementy idiomu.
Zarówno czasowniki frazowe, jak i idiomy służą do wyraźniejszego i bardziej urzekającego wyrażania idei. Jednak uczący się języka często mają problemy z opanowaniem czasowników frazowych i idiomów.
Czym są czasowniki frazowe?
Czasowniki frazowe są powszechnie używane w nieformalnym kontekście i języku mówionym. Czasowniki frazowe powstają jako fraza zawierająca czasownik i inne cząstki, takie jak przyimki i przysłówki. Gdy czasowniki połączą się z przyimkiem lub przysłówkami, znaczenie czasownika całkowicie zamienia się w inną konotację.
Istnieją dwa rodzaje czasowników frazowych. Są to rozdzielne czasowniki frazowe i nierozłączne czasowniki frazowe. W rozdzielnych czasownikach frazowych konstytucja czasownika frazowego jest dzielona na oddzielne terminy, gdy jest stosowana w strukturze zdania. Na przykład w czasownikach frazowych, takich jak call off, pick up, pull up, elementy mogą być dodawane między czasownikiem a przyimkami – podnieść to, wychować, itp. Niemniej jednak nie można złamać konstrukcji nierozłącznych czasowników frazowych na oddzielne terminy, gdy jest stosowany w zdaniach (np. natknąć się, zajrzeć, przezwyciężyć). Znaczenie czasownika frazowego ulega destrukcji, gdy stosuje się je jako oddzielne jednostki w zdaniach.
Czym są idiomy
Idiomy to wyrażenia lub frazy, które kojarzą się z objaśnieniami przenośnymi, które różnią się od dosłownego znaczenia tych fraz. Idiomy znajdują się we wszystkich językach. Bezpośrednie znaczenie nadane przez elementy idiomu różni się od jego ukrytego znaczenia. Dlatego idiom ma ukryte znaczenie lub ukryte znaczenie. Zasadniczo tylko rodzimi użytkownicy języka mogą zrozumieć idiomy, podczas gdy nie-rodowi użytkownicy języka mogą zrozumieć tylko wyraźne znaczenie idiomu, a nie ukryte znaczenie. Idiomy są używane do przyprawiania języka, a język figuratywny służy do wyraźniejszego i bardziej urzekającego wyrażania pomysłów. W języku angielskim istnieje wiele idiomów. Niektóre z nich to, zaskoczony, użyć swojego bochenka, płakać krokodylimi łzami i padać na koty i psy.
Idiomy różnią się między sobą, nawet w różnych odmianach angielskiego na całym świecie. Native speaker brytyjskiego angielskiego może mieć problemy ze zrozumieniem amerykańskich idiomów. Podobnie, amerykański kontekst i użycie konkretnego idiomu może różnić się od brytyjskiego.
Jaka jest różnica między czasownikami frazowymi a idiomami?
Kluczowa różnica między czasownikami frazowymi a idiomami polega na tym, że czasowniki frazowe oznaczają czynności i składają się z czasownika wraz z przyimkiem lub przysłówkiem, podczas gdy idiomy są wyrażeniami składającymi się z kombinacji słów i prezentują znaczenie przenośne. Chociaż czasowniki frazowe mają bezpośrednie, wyraźne znaczenie, znaczenie idiomów jest ukryte. Co więcej, czasowniki frazowe są najczęściej używane w języku mówionym oraz w kontekście nieformalnym, podczas gdy idiomy są używane zarówno w kontekście formalnym, jak i nieformalnym. Inną różnicą między czasownikami frazowymi a idiomami jest to, że czasowniki frazowe mogą być rozumiane zarówno przez rodzimych, jak i nie-rodzimych użytkowników języka, chociaż idiomy mogą być rozumiane tylko przez rodzimych użytkowników języka.
Poniższa infografika przedstawia różnice między czasownikami frazowymi a idiomami w formie tabelarycznej do porównania.
Podsumowanie – Czasowniki frazowe a idiomy
Kluczowa różnica między czasownikami frazowymi a idiomami polega na tym, że czasowniki frazowe pojawiają się jako czasownik wraz z przyimkiem lub przysłówkiem i oznaczają czynność, podczas gdy idiomy są używane jako wyrażenia o znaczeniach metaforycznych, które różnią się od znaczenia przekazanego elementów. Ponadto czasowniki frazowe są używane tylko w kontekstach nieformalnych, chociaż idiomy są używane zarówno w kontekstach formalnych, jak i nieformalnych.
