Savoir kontra Connaitre
Poznać lub wiedzieć to coś, co można wyrazić po francusku za pomocą dwóch czasowników savoir i connataire. Jest to coś, co może być bardzo mylące dla osób próbujących nauczyć się francuskiego, ponieważ nie znają kontekstu, w którym należy użyć jednego z dwóch francuskich czasowników. Jednak te dwa czasowniki mają różnice, które zostaną podkreślone w tym artykule, aby ułatwić czytelnikom wybór właściwego podczas mówienia.
Savoir
Za każdym razem, gdy potrzebujemy wyrazić coś, o czym myślimy, że wiemy, savoir jest czasownikiem, którego należy użyć. Ten czasownik wskazuje na wiarę w siebie w swoje umiejętności, ponieważ nie jest mierzalna i abstrakcyjna, ale mówi ci, że wiesz, jak to zrobić. W większości przypadków po savoir występuje inny czasownik w formie bezokolicznikowej. Ma to na celu odzwierciedlenie faktu poznania. Można też użyć savoiru, aby wskazać, że coś wie. Savoir jest często postrzegany w wypowiedziach o charakterze pytającym, takich jak te.
Czy wiesz, gdzie ona jest?
Czy wiesz, o której zaczyna się program?
Connaitre
Connaitre to czasownik, po którym zawsze występuje rzeczownik i nie ma innego sposobu wykorzystania tego czasownika. Odzwierciedla akt poznania czegoś osobiście, czegoś, czego mówca osobiście doświadczył. Tak więc, jeśli mówisz o hollywoodzkiej celebrycie, użyj tego czasownika tylko wtedy, gdy osobiście spotkałeś gwiazdę lub gwiazdę, a nie w ogólnym sensie, ponieważ Francuzi używają Connaitre tylko wtedy, gdy mają osobiste doświadczenie z miejscem, rzeczą lub osoba. Możesz użyć Connaitre, jeśli słyszałeś wcześniej piosenkę lub znasz ją. Podobnie możesz użyć czasownika przed imieniem osoby, jeśli ją znasz lub znasz ją od jakiegoś czasu.
Jaka jest różnica między Savoir a Connaitre?
• Jeśli znasz coś (umiejętność lub przedmiot) tylko mentalnie, musisz użyć savoir jako czasownika poznania, ale kiedy osobiście znasz przedmiot, miejsce lub osobę, lepiej skorzystaj z Connaitre.
• Aby wyrazić fakt wiedzy lub jej braku, lepiej skorzystać z savoir.
• Savoir jest używany w pytający sposób.
• po Connaitre występuje rzeczownik, zawsze
