Dari kontra Farsi
Perski to język używany w Iranie i Afganistanie oraz w niektórych innych krajach, które miały wpływy kultury perskiej. W rzeczywistości perski był oficjalnym językiem władców muzułmańskich na subkontynencie indyjskim przed przybyciem Brytyjczyków. Perski jest również znany jako Dari lub Farsi. W rzeczywistości dari to nazwa języka, którym posługuje się większość Afgańczyków, a także jest uznawana przez rząd afgański za język urzędowy. Farsi jest językiem ludu Iranu i jest również określany jako język perski. Jednak wiele osób, zwłaszcza w świecie zachodnim, myli dari i farsi ze względu na ich podobieństwa. Ten artykuł próbuje podkreślić różnice między tymi dwoma językami.
Dari
Dari to oficjalny język afgański używany i rozumiany przez zdecydowaną większość ludności. Innym ważnym językiem używanym przez Afgańczyków jest paszto. Świat zachodni często nazywa ten język afgańskim perskim ze względu na podobieństwa fonetyczne i gramatyczne nakładanie się z językiem farsi, oficjalnym językiem Iranu. Dari jest używany przez prawie 5 milionów ludzi w Afganistanie i jest powszechnym językiem komunikacji. Chociaż nie ma jednomyślności co do pochodzenia słowa Dari, wielu uczonych uważa, że słowo to mogło pochodzić z faktu, że język ten był używany w Darbar (perskie słowo oznaczające dwór) Imperium Sasanidów w III wieku. i IV wieki.
Farsi
Farsi, zwany także perskim, jest oficjalnym językiem Iranu. Język należy do grupy języków indoeuropejskich i posługuje się alfabetem arabskim zamiast alfabetu łacińskiego. Jest bardziej podobny do hindi i urdu niż do angielskiego. Większość słów w języku perskim pochodzi z języka arabskiego, chociaż w języku perskim jest wiele słów angielskich i francuskich. W środkowym Iranie znajduje się prowincja Fars, która jest określana jako kulturalna stolica kraju. Uważa się, że nazwa języka farsi pochodzi z tego miejsca.
Jaka jest różnica między Dari a Farsi?
• Technicznie rzecz biorąc, Dari to tylko dialekt języka perskiego lub perskiego.
• Farsi jest również używany przez mieszkańców Afganistanu, a Dari jest odmianą farsi.
• Ci, którzy znają perski, twierdzą, że wersję języka perskiego używaną w Iranie można określić jako zachodni perski lub zachodni perski, podczas gdy Dari, język używany w Afganistanie, można określić jako wschodnią odmianę perskiego. Co ciekawe, w Tadżykistanie używa się innego wariantu farsi. Jest określany jako perski tadżycki.
• Alfabet używany zarówno w perskim, jak i dari pozostaje tym samym alfabetem arabskim, choć w zmodyfikowanej formie.
• Jeśli ktoś spojrzy na samogłoski, odkryje, że system samogłosek w dari jest inny i są pewne spółgłoski w dari, których w ogóle nie ma w farsi.
• Jeśli chodzi o mówione wersje Dari i Farsi, główna różnica polega na wymowie.
• Dla człowieka z zachodu, jeśli słucha uważnie, mniej naciska na akcenty w Dari niż w Farsi.
