Pisanie chińskie kontra japońskie
System pisma został po raz pierwszy opracowany w Chinach podczas dynastii Shang około 1600 roku p.n.e., podczas gdy system pisma został opracowany w Japonii około 600 rne. Początkowo zapożyczając chiński system pisma, Japończycy ostatecznie dokonali zmian w tych chińskich znakach, przyjmując w ten sposób własny styl. Z tego powodu pismo chińskie i japońskie wyglądają bardzo podobnie i dlatego łatwo je pomylić.
Jaki jest chiński system pisma?
Specjalną cechą języka chińskiego jest fakt, że chociaż chińskie znaki nie stanowią alfabetu ani zwartego sylabariusza, są logo-sylabiczne. Oznacza to, że znak może reprezentować sylabę w języku chińskim mówionym, a czasami może być samodzielnym słowem lub częścią słowa wielosylabowego. Chińskie znaki są znane jako glify, których komponenty mogą przedstawiać obiekty lub reprezentować pojęcia abstrakcyjne, a jeden znak może czasami składać się tylko z jednego komponentu, w którym dwa lub więcej komponentów jest połączonych w celu utworzenia bardziej złożonych chińskich znaków. Komponenty znakowe można dalej podzielić na pociągnięcia należące do ośmiu głównych kategorii: opadające w prawo (丶), wznoszące się, kropka (、), poziome (一), pionowe (丨), opadające w lewo (丿), hak (亅), i skręcanie (乛, 乚, 乙, itp.)
Uważa się, że został opracowany po raz pierwszy w czasach dynastii Shang około 1600 roku p.n.e., to za panowania dynastii Qin (221–206 p.n.e.) większość tych chińskich znaków została ujednolicona. Przez tysiąclecia chińskie znaki rosły i ewoluowały pod wpływem systemów pisma innych języków wschodnioazjatyckich, takich jak wietnamski, koreański i japoński.
Jaki jest japoński system pisma?
Nowoczesny japoński system pisma składa się z trzech skryptów.
- Kanji – przyjęte chińskie znaki, które tworzą rdzenie większości czasowników i przymiotników
- Hiragana – używane obok kanji dla elementów gramatycznych i do pisania rodzimych japońskich słów
- Katakana – czasami zastępuje kanji lub hiraganę dla podkreślenia, ale jest powszechnie używana do pisania obcych słów i nazw oraz do przedstawiania onomatopei i powszechnie używanych nazw roślin i zwierząt
Ze względu na dużą liczbę znaków Kanji i mieszankę tych pism, język japoński jest uważany za jeden z najbardziej złożonych systemów pisma na świecie.
Jaka jest różnica między pismem japońskim a chińskim?
• Podczas gdy Japończycy odnoszą się do znaków zapożyczonych z języka chińskiego jako Kanji, Chińczycy nazywają je Hanzi. W obu językach każdy znak daje wiele wymowy.
• Podczas gdy większość znaków Kanji nadal jest podobna do swoich odpowiedników Hanzi, japoński Kanji głównie różni się od oryginalnych znaków Hanzi, pomijając niektóre, a inne upraszczając.
• Kana to japoński alfabet, który powstał około VIII wieku, aby uspokoić elementy gramatyczne języka japońskiego. Mając charakter fonetyczny, wydają się one bardziej miękkie niż znaki Kanji. Kana nie istnieje w chińskim systemie pisma.
• Karayou to styl kaligrafii wywodzący się z Chin, używany przez japońskich pisarzy do komponowania swoich prac. W Chinach ten styl, który został opracowany za czasów dynastii Tang w latach 618-907 n.e., jest określany jako „bokuseki”, co oznacza „ślady atramentu”, • Inna bardziej popularna forma japońskiej kaligrafii jest określana jako „Wayou”. Mając swoje korzenie w japońskiej estetyce, Wayo charakteryzuje się prostymi liniami, małymi zamkniętymi przestrzeniami i niewielką ilością ozdób.
W zapytaniu dotyczącym pisma chińskiego i japońskiego można powiedzieć, że pismo chińskie wykazuje niesamowite podobieństwo do pisma japońskiego ze względu na fakt, że język japoński powstał w oparciu o chińskie znaki. Jednak zmiany wprowadzone w pożyczonych chińskich znakach japońskiego systemu pisma na przestrzeni lat utorowały drogę do ewolucji obu języków jako unikalnych elementów kulturowych reprezentujących dwa różne narody.
Dalsze lektury:
1. Różnica między Kanji a chińskim
2. Różnica między Kanji a Hiraganą
3. Różnica między Kanji i Kana
