Jehowa kontra Jahwe
Nie może być żadnych nieporozumień co do imienia Boga, a przynajmniej tak wielu chciałoby w to wierzyć. Brzmi to nieprawdopodobnie, ale faktem jest, że imię Pana jest przedmiotem gorącej dyskusji wśród wyznawców chrześcijaństwa. Zapytaj wiernego, a prawdopodobnie usłyszysz Jehowę jako imię Pana. Ci ludzie wskazują Stary Testament jako dowód na imię Boga. Jednak wielu uważa, że właściwym imieniem Boga jest Jahwe, a nie Jehowa. Ten artykuł próbuje wyjaśnić pewne zamieszanie dotyczące imienia Boga.
W Starym Testamencie Bóg jest określany kilkoma imionami. Spośród tych imion najczęściej pojawia się JHWH. Właśnie to imię zostało przetłumaczone jako Jehowa w czasach nowożytnych. Jeszcze przed narodzeniem Chrystusa, w judaizmie wierzono, że JHWH jest imieniem Boga, i że jest tak święte, że nawet nie zostało wypowiedziane przez ludzi. Starożytny hebrajski miał tylko spółgłoski i nie zawierał samogłosek. Nie jest więc jasne, w jaki sposób Żydzi wymawiali te 4 spółgłoski razem. Jednak uczeni zdają się być zgodni co do tego, że w wymowie JHWH musiało być to Jahwe.
YHWH to hebrajskie litery Yodh, Heh, Waw i Heh. Zostały one błędnie transliterowane jako JHVH przez rzymskich uczonych, którzy później oddali je na Jehowę. Istnieje teoria, że słowo Jehowa powstało z samogłosek słowa ELOAH. Jest to podobne do teorii, że Jahwe dodając samogłoski ze słowa HASHEM do 4-literowego słowa YHWH.
Jest zatem jasne, że czteroliterowe hebrajskie słowo JHWH zostało oddane jako JHVH w alfabecie rzymskim. Kiedy wymawiane, JHWH jest wypowiadane jako Jahwe, a JHVH jako Jehowa.
Podsumowanie
W czasach starożytnych Żydzi obawiali się wypowiedzenia imienia Boga. Stało się tak również dlatego, że stary hebrajski nie miał samogłosek, a tylko spółgłoski i istniała możliwość błędnego wymówienia imienia Boga, które składało się z czterech hebrajskich liter JHWH. W rzeczywistości Żydzi, nawet czytając na głos swoje pisma święte, zastąpili imię Boga Adonai, co oznacza Pan. Dopiero później hebrajski rozwinął samogłoski. Kiedy umieścili te samogłoski nad czteroliterowym słowem oznaczającym Boga, zostało ono wypowiedziane jako Jahwe. Kiedy jednak chrześcijańscy uczeni zrobili to samo z JHWH, umieszczając samogłoski Adonai, opracowali nowy dźwięk, którym był Jahwe, który później został nawrócony w Jehowę.
W każdym razie te dwie odmiany pisowni odnoszą się do tego samego imienia Boga, a zamieszanie jest spowodowane transliteracją, a także przesądem starożytnych Żydów, że nie powinni wymawiać imienia swojego Boga na próżno.
