Sanskryt kontra Prakrit
Sanskryt i prakryt to dwa starożytne języki, które różnią się między sobą pod względem gramatyki i struktury językowej. Chociaż sanskryt i prakryt są syntaktycznie podobne, wykazują różnice w ich morfologii i semantyce.
Morfologia zajmuje się tworzeniem słów w języku. Warto zauważyć, że oba języki są genealogicznie zaklasyfikowane do grupy języków aryjskich. Obaj należą do rodziny języków indoeuropejskich. Język sanskrycki jest często okrzyknięty „dewabhaszą” lub „językiem bogów”.
Mówi się, że sanskryt wywodzi się z rodzicielskiego lub prymitywnego języka indoeuropejskiego. Z drugiej strony Prakrit jest dialektem języka sanskryckiego. Ponieważ prakrit jest dialektem lub nieczystą formą języka sanskryckiego, był szeroko używany w literaturze jako język demonów lub ludzi z niższych klas.
Ważne jest, aby wiedzieć, że sanskryt i prakryt są napisane pismem dewanagari. Mówi się, że Sage Panini jest autorem standardowego tekstu o gramatyce sanskrytu zwanego „Ashtadhyayi”. Dialekt prakrytu ma swoją własną gramatykę, chociaż w pewnym stopniu jest zgodny z gramatykę sanskrytu.
W dramaturgii sanskryckiej oba te języki były używane z pewną różnicą. Wyższe postacie w sztuce, takie jak Król, Błazen czy Widuszaka, i naczelny minister rozmawiają w sanskrycie. Z drugiej strony środkowe i niższe postacie w sztuce sanskryckiej, takie jak sługi, woźnica, szambelan i inni, rozmawiają w języku prakrytu.
W rzeczywistości wszystkie postacie kobiece w sztuce, w tym królowa, muszą w rozmowie używać tylko języka Prakrit. Taka była zasada przy komponowaniu dramatu sanskryckiego do niedawna. Teraz zasada już nie istnieje. Używanie języka Prakrit stopniowo zanika.
