Kluczowa różnica – ratyfikacja a sprostowanie
Ratyfikacja i sprostowanie wywodzą się od czasowników odpowiednio sprostować i ratyfikować. Jednak te dwa terminy prawne są często mylone przez wiele osób, ponieważ wyglądają i brzmią nieco podobnie. Niemniej jednak mają bardzo różne znaczenia. Sprostowanie odnosi się do czynności poprawiania lub ulepszania czegoś, podczas gdy ratyfikacja odnosi się do czynności polegającej na formalnym zatwierdzeniu czegoś. To jest kluczowa różnica między ratyfikacją a sprostowaniem.
Co to jest ratyfikacja?
Chociaż wiele osób myli ratyfikację z sprostowaniem, te dwa słowa mają różne znaczenia. Ratyfikacja rzeczownika pochodzi od czasownika ratyfikować. Ratyfikacja oznacza zatwierdzenie i udzielenie formalnej sankcji na coś; zatem ratyfikacja odnosi się do czynności polegającej na formalnym zatwierdzeniu czegoś, nadaniu jej ważności. Ten rzeczownik jest zwykle używany w odniesieniu do pojęć, takich jak traktaty, kontrakty lub umowy.
Ratyfikacja jest również specyficznym terminem prawnym. Collins Dictionary of Law opisuje ratyfikację jako „potwierdzenie wcześniejszej i nieautoryzowanej ustawy; ratyfikacja skutkuje postawieniem ustawy w takiej samej sytuacji, jak gdyby była pierwotnie autoryzowana.” Posługuje się przykładem ratyfikacji (potwierdzenia lub formalnego zatwierdzenia) przez zleceniodawcę nieautoryzowanej umowy zawartej przez jego agenta. Załóżmy, że dana osoba przygotowuje dokument prawny (np. umowę) w imieniu innej osoby, ale nie otrzymał jeszcze zgody osoby, w imieniu której (zleceniodawcy) został sporządzony. Kiedy zleceniodawca oficjalnie potwierdzi ten dokument, potwierdzenie to można nazwać ratyfikacją.
Jak wspomniano powyżej, ratyfikacja jest najczęściej stosowana w prawie umów i traktatach międzynarodowych. Termin ten może również dotyczyć zmian w konstytucji kraju i ich ratyfikacji.
Rysunek 01: Ratyfikacja traktatu pokojowego między Japonią a Rosją, 1905
Co to jest sprostowanie?
W ogólnym sensie termin sprostowanie odnosi się do czynności polegającej na naprawieniu czegoś; innymi słowy, odnosi się to do korekty lub ulepszenia. Ten rzeczownik pochodzi od czasownika rectify. Jednak termin sprostowanie ma określone znaczenie w języku prawniczym.
W prawie angielskim sprostowanie to „uprawnienie sądów do poprawiania dokumentu sporządzonego w taki sposób, że niewłaściwie odzwierciedla intencje stron” (Collins Dictionary of Law). Innymi słowy, jest to środek zaradczy, w którym sąd może nakazać dokonanie zmiany w dokumencie w celu poprawienia błędu, czyli tego, co powinien był powiedzieć w pierwszej kolejności. W Stanach Zjednoczonych rektyfikacja jest również znana jako reformacja. Sprostowanie jest sprawiedliwym środkiem zaradczym; dlatego jego zastosowania są ograniczone.
Jaka jest różnica między ratyfikacją a sprostowaniem?
Ratyfikacja a sprostowanie |
|
| Sprostowanie odnosi się do czynności poprawiania lub ulepszania czegoś. | Ratyfikacja odnosi się do czynności polegającej na formalnym zatwierdzeniu czegoś. |
| Czasownik | |
| Sprostowanie pochodzi od czasownika rectify. | Ratyfikacja pochodzi od czasownika ratyfikować. |
| Definicja prawna | |
| Sprostowanie to „uprawnienie sądów do poprawienia dokumentu, który został sporządzony w taki sposób, że niewłaściwie odzwierciedla intencje stron”. | Ractification to „potwierdzenie działania, które nie zostało wcześniej zatwierdzone i mogło nie być autoryzowane, zwykle przez zleceniodawcę (pracodawcę), który przyjmuje akty swojego agenta (pracownika). |
Podsumowanie – Ratyfikacja kontra Rektyfikacja
Ratyfikacja i sprostowanie to dwa terminy prawne stosowane w odniesieniu do dokumentów pisemnych, takich jak traktaty, kontrakty i inne umowy. Istnieje jednak wyraźna różnica między ratyfikacją a sprostowaniem. Sprostowanie odnosi się do czynności poprawiania lub ulepszania czegoś, podczas gdy ratyfikacja odnosi się do czynności polegającej na formalnym zatwierdzeniu czegoś.
