Kluczową różnicą między wernakularnym a potocznym jest to, że wernakularny jest językiem używanym przez ludzi mieszkających w określonym regionie lub kraju, podczas gdy potoczny jest językiem używanym w życiu codziennym lub w codziennej komunikacji.
Vernacular to język ojczysty, który czasami jest mniej rozpoznawalny niż języki uznawane za prestiżowe. Język potoczny jest używany przez native speakerów, a czasami nie-rodowici mają trudności z jego przetłumaczeniem. Często zawiera slang, idiomy i inne wyrażenia znane rodzimym użytkownikom języka.
Co to jest język narodowy?
Słowo wernakularny zostało wprowadzone do języka angielskiego w 1601 r. przez łacińskie słowo „vernaculus”, co oznacza „narodowy” i „domowy”. Vernacular to dialekt lub język używany przez osoby mieszkające w określonym kraju lub regionie. Można go zidentyfikować jako język, który nie rozszerzył się do standardowej odmiany, a także można go rozpoznać jako język ojczysty używany w sytuacjach nieformalnych, a nie w piśmie. Wernacular może być czasami postrzegany jako mniej rozpoznawalny niż język standardowy, ponieważ jest to dialekt regionalny. Dlatego różni się to bardzo od języków uznawanych w społeczeństwie za prestiżowe, takich jak języki narodowe, liturgiczne, literackie, lingua franca czy idiomy naukowe. Języki romańskie, takie jak hiszpański, portugalski, francuski, włoski, rumuński i kataloński, wszystkie rozpoczęły się jako języki narodowe, a także kontrastują z lingua franca, takimi jak łacina.
Przykłady wczesnej literatury wernakularnej
- Divina Commedia – włoski
- Cantar de Mio Cid – hiszpański
- Pieśń Rolanda – francuski
Tłumaczenie Biblii na języki narodowe
- Biblia po holendersku: opublikowana w 1526 roku przez Jacoba van Liesvelta;
- Biblia po francusku: opublikowana w 1528 roku przez Jacquesa Lefevre d’Étaples
- Biblia po hiszpańsku: opublikowana w Bazylei w 1569 roku przez Casiodoro de Reina)
- Biblia w języku czeskim: Biblia Kralic, wydrukowana w latach 1579-1593;
- Biblia po angielsku: Biblia Króla Jakuba, opublikowana w 1611;
- Biblia w języku słoweńskim, opublikowana w 1584 roku przez Jurija Dalmatina.
Co to jest potoczny?
Słowo „kolokwializm” pochodzi od łacińskiego słowa „kolokwium”, które oznacza „konferencję” lub „rozmowę”. To styl językowy używany w codziennej komunikacji. Język potoczny jest używany w codziennych rozmowach i innych nieformalnych okazjach i należy do lokalnego lub regionalnego dialektu. Ten wariant języka można również uznać za zwykły język naturalny. Jest to również język niestandardowy.
Język potoczny ma szerokie zastosowanie ekspresyjnych urządzeń i wykrzykników. Szybko się zmienia, a także składa się z niekompletnych sformułowań logicznych i zmienionego porządku składniowego. Slangi są często używane przez niektóre grupy ludzi w społeczeństwie jako część ich języka potocznego. Ale dzieje się tak tylko w niektórych przypadkach. Język potoczny zwykle składa się ze slangu, skrótów, skrótów, idiomów, a także innych nieformalnych zwrotów i słów, które są często znanymi rodzimymi użytkownikami danego języka. Native speakerzy języka używają języka potocznego, nie zdając sobie z tego sprawy; jednak osoba, która nie jest językiem ojczystym, może mieć trudności ze zrozumieniem znaczenia. Dzieje się tak, ponieważ język potoczny nie obejmuje dosłownego użycia słów; zamiast tego jest metaforyczny lub idiomatyczny.
Przykłady języka potocznego
Skurcze
- Będę
- nie ma
Wulgaryzmy
Bloody (amerykański angielski – przymiotnik, brytyjski angielski – przekleństwo)
Różnice regionalne
- napoje gazowane – soda, pop, napój bezalkoholowy, cola (w różnych regionach Ameryki)
- ciężarówka/ciężarówka, piłka nożna/piłka nożna, papuga długoogonowa/budgie (w amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim)
Zwroty
- Penny-pincher
- Będzie miała rację
- Podaj pieniądze
Aforyzmy
- Istnieje więcej niż jeden sposób na oskórowanie kota.
- Doprowadzasz mnie do ściany
- Nie urodziłem się wczoraj.
- Włóż pieniądze tam, gdzie są twoje usta.
Jaka jest różnica między językiem narodowym a potocznym?
Kluczową różnicą między wernakularnym a potocznym jest to, że wernakularny jest językiem używanym przez ludzi zamieszkujących określony region lub kraj, podczas gdy potoczny jest językiem używanym w codziennej komunikacji lub w nieformalnych sytuacjach.
Poniższa tabela podsumowuje różnicę między językiem wernakularnym a potocznym.
Podsumowanie – wernakularny kontra potoczny
Vernacular to dialekt używany przez ludzi mieszkających w określonym regionie lub kraju. Jest to język, który nie rozwinął się do standardowego wariantu i można go również uznać za język ojczysty, którym mówi się w sytuacjach nieformalnych niż pisemnie. Język potoczny jest używany w codziennej komunikacji i należy do dialektu regionalnego. To szybko się zmienia i ma szerokie zastosowanie ekspresyjnych urządzeń i wtrąceń. Tak więc jest to podsumowanie różnicy między językiem wernakularnym a potocznym.
