Kluczowa różnica – tłumaczenie a ponowne pomiary
Tłumaczenie i zwrot to dwa wspólne aspekty związane z używaniem obcej waluty. Oba opierają się na zasadach kursów wymiany (kursu, po jakim jedna waluta zostanie przeliczona na inną). Istnieje jednak subtelna różnica między tymi dwiema metodami konwersji. Kluczowa różnica między przeliczeniem a ponowną wyceną polega na tym, że przeliczenie służy do wyrażenia wyników finansowych jednostki biznesowej w walucie funkcjonalnej jednostki dominującej, podczas gdy ponowna wycena jest procesem pomiaru wyników finansowych, które są denominowane lub wyrażone w innej walucie na walutę funkcjonalną organizacji.
Co to jest tłumaczenie?
Tłumaczenie służy do wyrażania wyników finansowych jednostki biznesowej w walucie funkcjonalnej spółki macierzystej. Tłumaczenia pisemne to powszechna praktyka wykonywana w firmach prowadzących działalność w więcej niż jednym kraju. Będzie to prowadzone po kursie wymiany. Metoda przeliczania jest również określana jako „metoda kursu bieżącego”. Przy przeliczaniu walut należy rozumieć terminologie następujących rodzajów walut.
Waluta funkcjonalna
Waluta funkcjonalna to waluta, w której firma przeprowadza transakcje biznesowe. Zgodnie z MSR 21 walutą funkcjonalną jest „waluta podstawowego środowiska gospodarczego, w którym działa jednostka”.
Waluta lokalna
Waluta lokalna to waluta używana do przeprowadzania transakcji w określonym kraju lub obszarze geograficznym.
Waluta zagraniczna
Waluta zagraniczna może być określana jako dowolna waluta z wyjątkiem waluty lokalnej.
Waluta raportowania
Waluta raportów to waluta, w której prezentowane są sprawozdania finansowe. W związku z tym jest również znany jako „waluta prezentacji”. W przypadku niektórych firm może się ona różnić od waluty funkcjonalnej. Jeśli wyniki są podawane w każdym kraju w różnych walutach, trudno jest porównać wyniki i obliczyć wyniki dla całej firmy. Z tego powodu wszystkie operacje w każdym kraju będą przeliczane na wspólną walutę i raportowane w sprawozdaniach finansowych. Ta wspólna waluta jest zwykle walutą kraju, w którym znajduje się siedziba firmy.
Istnieje ryzyko kursowe, na które narażona jest firma, gdy raportowane wyniki mogą być wyższe lub niższe w porównaniu z rzeczywistym wynikiem w oparciu o zmiany kursu walutowego. Jest to określane jako „ryzyko związane z tłumaczeniem”.
Co to jest zwrot pieniędzy?
Ponowny pomiar to proces pomiaru wyników finansowych denominowanych lub wyrażonych w innej walucie na walutę funkcjonalną organizacji. Ta metoda jest również określana jako „metoda czasowa”. Ponowny pomiar należy przeprowadzić w następujących okolicznościach.
Gdy waluta lokalna i waluta funkcjonalna nie są równe
Jeżeli firma prowadzi księgi rachunkowe w walucie lokalnej, ale jej waluta funkcjonalna jest inna, wyniki należy przeliczyć na walutę funkcjonalną.
Np. Firma B ma siedzibę w Malezji i prowadzi księgi rachunkowe w malezyjskim Ringgit (MYR). Walutą funkcjonalną firmy jest dolar amerykański (USD). W związku z tym MYR należy ponownie wycenić w USD
Jeśli firma ma salda kont, które nie są denominowane w walucie funkcjonalnej firmy
Np. Spółka H operuje walutą funkcjonalną dolara amerykańskiego (USD). Niedawno firma uzyskała kredyt zagraniczny denominowany w funtach brytyjskich (GBP). Płatności pożyczki należy przeliczyć na USD do celów raportowania
Zgodnie z powyższym transakcje mogą być rejestrowane w walucie lokalnej lub walucie obcej, przy czym obie należy przeliczyć na walutę funkcjonalną. Po spłacie wyniki zostaną przeliczone na walutę raportowania.
Rysunek 1: Związek między walutą lokalną/zagraniczną, walutą funkcjonalną i walutą sprawozdawczą
Jaka jest różnica między tłumaczeniem a ponownym pomiarem?
Tłumaczenie a ponowne pomiary |
|
| Tłumaczenie służy do wyrażania wyników finansowych jednostki biznesowej w walucie funkcjonalnej firmy macierzystej. | Ponowny pomiar to proces pomiaru wyników finansowych wyrażonych lub wyrażonych w innej walucie na walutę funkcjonalną organizacji. |
| Synonimy | |
| Tłumaczenie jest również znane jako metoda bieżącego kursu. | Ponowny pomiar jest również znany jako metoda czasowa. |
| Typy | |
| Tłumaczenie jest przeprowadzane, gdy waluta funkcjonalna różni się od waluty sprawozdawczej. | Ponowny pomiar służy do przeliczania waluty lokalnej lub waluty obcej (lub obu) na walutę funkcjonalną. |
Podsumowanie – Tłumaczenie a ponowne pomiary
Różnicę między przeliczeniem a ponowną wyceną można wyjaśnić w odniesieniu do waluty funkcjonalnej i waluty sprawozdawczej. Kiedy waluta funkcjonalna jest przeliczana na walutę sprawozdawczą, jest nazywana przeliczeniem. W przypadkach, gdy pewne transakcje są wykazywane w walucie lokalnej lub w walucie obcej, należy je przeliczyć na walutę funkcjonalną przed przeliczeniem na walutę sprawozdawczą. Kursy walut podlegają ciągłym wahaniom, ponieważ popyt i podaż na waluty zmieniają się, gdy aprecjacja waluty pokazuje wzrost wyniku i odwrotnie.
