Bring vs Take
Weź i przynieś to bardzo często używane słowa w języku angielskim, które są również bardzo mylące dla tych, którzy uczą się języka. Te czasowniki o identycznych znaczeniach mogą być kłopotliwe dla osób, których językiem ojczystym nie jest angielski. Jedną z rzeczy, która odróżnia przynosić od wziąć, jest kierunek, w którym działają te dwa czasowniki. W tym artykule przyjrzymy się bliżej dwóm czasownikom, aby określić różnice między nimi i ich prawidłowe użycie.
Przynieś i weź to słowa sterowane semantycznie. Zależą one od lokalizacji i kierunku mówiącego. Ich znaczenie zależy od innych czasowników i ich użycia w zdaniu. To, czy powinieneś użyć „przynieś lub weź”, zależy zatem od twojego punktu odniesienia. Kiedy jesteś w określonym miejscu, możesz poprosić innych o przyniesienie rzeczy tam, gdzie jesteś. Z drugiej strony sam zabierasz rzeczy do miejsc, do których się udajesz. Oznacza to, że zabierasz rzeczy tam i przynosisz je tutaj.
Są restauracje, w których można dostać jedzenie na wynos. Zabierasz jedzenie, gdziekolwiek jesteś. Ale kiedy siedzisz w tej restauracji, kelner przynosi jedzenie do twojego stołu. Prosisz syna, aby przyniósł gazetę spod drzwi, a ty prosisz go o wyniesienie śmieci do śmieciarki. Spójrz na poniższe przykłady, aby zrozumieć różnicę między tymi dwoma czasownikami.
• Zabierz dziecko z łóżeczka i przynieś je do mnie
• Proszę weź tę kawę i przynieś mi filiżankę herbaty
• Zabierz swojego psa, bo wygląda na mnie groźnie
• Zabierz moją kartę kredytową, gdy idziesz na zakupy
• Przynieś mi szklankę wody z kuchni
Bring vs Take
• Użyj przywołania, gdy przedmiot jest skierowany w stronę głośnika.
• Użyj „wziąć”, gdy kierunek ruchu jest odsunięty od głośnika.
• Masz restauracje na wynos, ale kelner przynosi ci jedzenie, gdy jesz w środku.
• Nauczyciel prosiłby uczniów o przyniesienie prac domowych do szkoły, podczas gdy rodzice prosiliby dzieci o zabranie ze sobą pudełek śniadaniowych do szkoły.
• Zabierasz ze sobą parasol, gdy pada deszcz, ale zabierasz go ze sobą, kiedy wracasz do domu.
