Kanji kontra chiński
Dla mieszkańców Zachodu języki chiński i japoński wydają się być bardzo podobne. Nauka tych języków stwarza wiele zagadek, wśród których na pierwszym miejscu pozostają podobieństwa między znakami chińskimi i japońskimi. Niektóre znaki w języku chińskim i kanji są identyczne, co utrudnia uczniom tych języków. Jednak pomimo przytłaczających podobieństw, istnieją różnice, które zostaną podkreślone w tym artykule.
Chiński
Chiński nie jest pojedynczym, ale rodziną języków, które są bardzo podobne i dlatego wydają się takie same dla osób z zewnątrz. Mandaryński jest najczęściej używanym językiem chińskim, a prawie miliard ludzi posługuje się tym językiem. W języku chińskim język pisany składa się z tysięcy znaków o charakterze piktograficznym lub logograficznym, a każdy znak reprezentuje przedmiot lub pojęcie. Te chińskie znaki nazywane są Hanzi, które stają się Kanji, gdy są używane w japońskim systemie pisma. Te chińskie znaki są używane w wielu innych krajach, takich jak Wietnam i Korea. Hanzi stają się hanja w języku koreańskim, podczas gdy w języku wietnamskim nazywają się han tu.
Dla nowego ucznia chińskiego może to być bardzo mylące, gdy widzi dziesiątki tysięcy znaków, ale po bliższym przyjrzeniu się staje się jasne, że w zasadzie jest tylko kilka tysięcy (3-4) znaków z drobne wariacje nadrabiające resztę postaci. Jeśli uczeń potrafi opanować ich wiele, może bardzo dobrze zrozumieć pozostałe znaki, aby opanować język chiński. Słowa w języku chińskim składają się z dwóch lub więcej znaków.
Kanji
Pisany japoński używa różnych skryptów. Kanji jest jednym z nich. Składa się głównie ze znaków z języka chińskiego, które zostały zaadoptowane, a później zaadaptowane zgodnie z japońską kulturą i tradycjami. Może to zaskoczyć wielu ludzi, ale Japończycy nie mieli własnego scenariusza w starożytności. Japończycy mieli kontakt z chińskimi znakami poprzez import z Chin w postaci monet, pieczęci, listów i mieczy. Przedmioty te miały napisane chińskie znaki, które nie miały wówczas sensu dla mieszkańców Japonii. Jednak chińscy cesarze w V wieku wysłali koreańskiego uczonego do Japonii, aby wyjaśnił znaczenie tych znaków. Te chińskie znaki były używane do pisania japońskich tekstów. Stopniowo rozwinął się system pisma zwany kanbun, który intensywnie wykorzystywał te chińskie znaki. W późniejszych czasach różne skrypty zostały opracowane w japońskim systemie pisma, ale Kanji pozostaje do dziś ważnym systemem pisma w języku japońskim.
Kanji kontra chiński
• Początkowo znaki Kanji miały te same znaki, co chińskie, ale z biegiem czasu nastąpiły zmiany, które zostały włączone do japońskiego systemu pisma i doprowadziły do tego, że znaki Kanji stały się inne niż stare znaki Hanzi.
• Chociaż wiele znaków w kanji pozostaje takich samych, ich znaczenie jest zupełnie inne niż chińskie.
• Pomimo tego, że japoński różni się całkowicie od chińskiego, chińskie znaki są używane do pisania japońskich tekstów, co może być dla niektórych zaskakujące.
