Imparfait kontra Passe Komponuj
Dla ucznia francuskiego zrozumienie różnicy między imparfait a passé composé może być bardzo trudne. Wszyscy, którzy uczą się francuskiego, musieli przejść przez to doświadczenie. Jeśli francuski nie jest Twoim językiem ojczystym i próbujesz się go nauczyć, zauważysz wiele różnic w gramatyce z językiem angielskim. Bardzo mylące jest stosowanie czasów, zwłaszcza imparfait i passé composé, które służą do opisu rzeczy (czynności) wydarzających się w przeszłości. Jeśli jesteś Francuzem, wszystko przychodzi ci intuicyjnie i masz wrażenie, że używasz czasów, ale dla kogoś, kto próbuje nauczyć się języka, wybór między imparfait a passé composé może być czasami trudny. Przyjrzyjmy się bliżej.
Istnieje wiele sposobów, aby opowiedzieć o wydarzeniach, które miały miejsce w przeszłości po francusku, podobnie jak można użyć kilku sposobów, aby porozmawiać o wydarzeniach z przeszłości po angielsku. W tym celu wykorzystywane są zarówno Imparfait, jak i passé composé. Sytuacja staje się dla niektórych kłopotliwa, ponieważ widzą, że oba są użyte w jednym zdaniu. Oba mają wiele zastosowań i jeśli ktoś nie jest w pełni świadomy użycia i kontekstu, w którym jest używany, łatwo jest popełnić błędy.
Co to jest Passé Composé?
Passé composé to pierwszy czas przeszły nauczany uczących się języka francuskiego. Jeśli spróbujesz porównać, prosty czas przeszły w języku angielskim dobrze się z nim wypada. Na przykład, pływałem, On spał, Ona biegała itp. są przykładem prostego czasu przeszłego. Zatem passé composé jest słowem używanym do opisania wydarzenia z przeszłości, które rozpoczęło się i zakończyło naszą historią, a nie ma miejsca obecnie. Mówiąc gramatycznie, passé composé lub czas dokonany służy do wyrażenia dokonanej czynności lub czynu w danym momencie w przeszłości, w bliższej lub dalszej odległości.
Co to jest Imparfait?
Mówiąc o Imparfait, nie ma dokładnego odpowiednika w języku angielskim, ale niedoskonały jest czas, który jest najbliższy temu słowu. Kiedy mówimy o ciągłym wydarzeniu z przeszłości, używamy tego słowa po francusku. Oto kilka przykładów, w których można użyć tego słowa: „Pisałem długopisem”, „W niedzielę mieliśmy zupę”, „Był słoneczny dzień” itp. Wszystkie te zdania po przetłumaczeniu na język francuski wymagają Imparfait do użycia. Mówiąc gramatycznie, Imparfait jest używany do czynności, które są w trakcie ukończenia. Nie ma dokładnej granicy w czasie.
Jaka jest różnica między Imparfait a Passe Compose?
• Passé compose lub czas doskonały służy do wyrażenia zakończonej czynności lub czynu w danym momencie w przeszłości, bliskiej lub dalekiej.
• Imparfait służy do działań, które są w trakcie ukończenia. Nie ma dokładnej granicy w czasie.
Podsumowanie:
Imparfait kontra Passé Composé
Dlatego jasne jest, że kiedy musimy opisać wydarzenia z dokładnym czasem, korzystamy z passé composé, który jest jak pojedyncza kropka na osi czasu. Są to pojedyncze wydarzenia i odbywają się raz w określonym czasie. Wręcz przeciwnie, zdarzają się wydarzenia, które mają długą linię czasową; trwają przez długi czas w przeszłości. Są to wydarzenia, które należy opisać Imparfait. Wydarzenia, które miały miejsce w przeszłości z przyzwyczajenia, są więc Imparfait, podczas gdy passé composé jest używane do słów lub wydarzeń, które mają miejsce raz lub nagle.
