Madame kontra Mademoiselle
Madame i mademoiselle to francuskie określenia szacunku dla kobiet, które są tradycyjnie używane w tym kraju od niepamiętnych czasów. Nie ma dużej różnicy między tymi dwoma terminami, chociaż Madame odnosi się do kobiet dojrzałych i zamężnych, podczas gdy mademoiselle jest używana w odniesieniu do niezamężnych dziewcząt i kobiet, a obecnie również w odniesieniu do rozwiedzionych pań. Ale ostatnio we Francji doszło do oburzenia i debaty, gdy grupy kobiet skarżyły się, że mademoiselle ma seksistowski charakter i musi zostać usunięta z oficjalnych dokumentów. Premier Francji zobowiązał się powiedzieć, że od teraz będzie tylko jedna rubryka dla pań z napisem Madame. Przyjrzyjmy się bliżej dwóm zakresom uprawnień dla pań we Francji.
We Francji madame i mademoiselle to dwa słowa, które są używane do zwracania się do kobiet, podczas gdy istnieje tylko monsieur do zwracania się do mężczyzn. Do tej pory kobiety były zmuszane do wyboru Madame (zamężna) lub Mademoiselle (niezamężna). Wyraźnie prosiło ich o ujawnienie swojego stanu cywilnego, który nie jest tym, co mężczyźni muszą przechodzić, ponieważ istnieje tylko jeden termin na ich określenie, a mianowicie monsieur. „Dlaczego ważne jest, aby kobiety ujawniały swój stan cywilny” jest tym, co najbardziej irytuje kobiety. Do tej pory oficjalne dokumenty we Francji zawierały trzy skrzynki z opcjami monsieur, madame i mademoiselle. Podczas gdy mężczyzna musiał przeciwstawić się samemu monsieur, kobiety musiały wskazać, czy są zamężne, czy niezamężne.
Mademoiselle sugeruje młodość i niedojrzałość poza tym, że jest wykorzystywana w przypadku niezamężnych kobiet. Francuzki jednogłośnie głosowały przeciwko mademoiselle, twierdząc, że ma seksistowski charakter. Chcą, aby używano dla nich tylko madame, tak jak w przypadku monsieur dla mężczyzn. Jeśli kobieta jest dojrzała, ale niezamężna, bycie „mademoiselle” jest czasem problematyczne i wulgarne. Rozwiedzione i niezamężne kobiety uważają, że po pewnym wieku nazywanie się mademoiselle jest obrzydliwe i haniebne.
Ogólnie rzecz biorąc, od wieku i stanu cywilnego kobiety zależy, czy zwraca się do niej madame czy mademoiselle. Jeśli mimo ślubu wygląda bardzo młodo, sklepikarze i wszyscy nieznajomi prawdopodobnie nazywają ją mademoiselle. Ponadto, jeśli kobieta jest bardzo stara, ale jest starą panną, można ją nazwać mademoiselle, co dla wielu, w tym dla niej, wygląda okropnie.
Ale wkrótce wszystko się zmieni, gdy francuski premier ustąpił pod presją grup kobiecych i postanowił pozbyć się mademoiselle z oficjalnych dokumentów. Odtąd kobiety we Francji nie będą musiały wybierać między madame a mademoiselle dla siebie, ponieważ będzie to po prostu madame dla wszystkich kobiet, tak jak jest to monsieur dla wszystkich mężczyzn.
Madame kontra Mademoiselle
• Madame jest używane jako określenie szacunku dla zamężnych kobiet, podczas gdy mademoiselle jest określeniem adresu niezamężnych dziewcząt we Francji.
• Do tej pory oficjalne dokumenty we Francji prosiły kobiety o ujawnienie swojego stanu cywilnego poprzez zaznaczenie jednego z dwóch pól, mianowicie madame i mademoiselle.
• Ludzie zwracali się do młodych wyglądających kobiet jako mademoiselle, a starsze do madame.
• Grupy kobiet zawsze domagały się zniesienia tej praktyki i usunięcia mademoiselle z oficjalnych dokumentów.
• Rząd zgodził się i teraz na oficjalnych dokumentach będzie tylko madame dla kobiet, ponieważ jest to tylko monsieur dla mężczyzn.
