Się nawzajem kontra jeden drugiego
W języku angielskim istnieją odwrotne zaimki używane do mówienia o uczuciach, które są odwzajemnione. Dwa takie zaimki oznaczają siebie nawzajem. Istnieje wiele podobieństw w tych dwóch zaimkach wzajemnych, co utrudnia osobom uczącym się angielskiego prawidłowe ich używanie w języku angielskim w mowie i piśmie. Ten artykuł próbuje podkreślić różnice między nimi, aby umożliwić czytelnikom poprawne używanie tych zaimków wzajemnych.
Każdy inny
Dlaczego „nawzajem” jest zaimkiem wzajemnym? Ponieważ w zdaniu, w którym użyto tego zaimka, widzimy działanie odwzajemnione przez wszystkich, do których się odwołujemy. Jeśli John zachowuje się miło w stosunku do Helen, a Helen zachowuje się w stosunku do Johna, to mówi się, że John i Helen zachowują się w stosunku do siebie przyjaźnie. Tutaj widzimy to samo zachowanie odwzajemniane przez dwóch uczestników. Spójrz na następujące przykłady.
• Bill i Charles pokłócili się, kiedy nagle się uderzyli.
• Dwie movie stars spojrzały na siebie, ale uniknęły jakiegokolwiek uścisku dłoni.
Jeden drugi
Jeżeli nauczyciel w klasie prosi uczniów o przywitanie się, oznacza to po prostu, że oczekuje od wszystkich uczniów odwzajemnienia tego zachowania. Jest to kolejny zaimek wzajemny, w którym oczekuje się lub faktycznie odwzajemnia tego samego działania, uczucia lub zachowania, ale liczba osób jest większa niż dwie. Oto kilka przykładów.
• Wszyscy uczniowie wysłali sobie kartki z życzeniami.
• Trzej zwycięzcy pogratulowali sobie na podium.
Jaka jest różnica między sobą nawzajem?
Zarówno 'siebie', jak i 'jeden drugi' są zaimkami wzajemnymi wskazującymi na wzajemność działania, uczucia lub zachowania, ale różnica polega na tym, że w zdaniu z dwoma podmiotami użyto siebie nawzajem, podczas gdy jeden jest używane w kontekście kilku osób. Jednak nie jest to już ograniczenie, a każdy inny jest coraz częściej stosowany w sytuacjach, w których zaangażowane są tylko dwie osoby. Próbowano odsunąć na bok jeden z tych dwóch zaimków wzajemnych, ponieważ oznaczają to samo. Można jednak użyć jednego z tych dwóch, nie będąc niepoprawnym gramatycznie.
