Tłumacz a interpretacja
Różnica między tłumaczeniem a ustnym może nie być łatwa do uchwycenia od razu, ponieważ obaj mówią o przeniesieniu pomysłu z jednego języka na inny. Słowa „tłumaczyć i interpretować” są popularnymi słowami w języku angielskim. Podczas gdy tłumaczenie oznacza napisanie zdania lub oświadczenia w jednym języku w innym języku, interpretacja oznacza wyjaśnienie znaczenia wypowiedzianych słów danej osoby. Zarówno tłumaczenie pisemne, jak i ustne są bardzo ważne, chociaż mają dwie różne zdolności językowe, a na całym świecie istnieje duże zapotrzebowanie na obu tych specjalistów; mianowicie tłumacze pisemni i ustni. Jednak ze względu na podobieństwa w umysłach ludzi panuje zamieszanie związane z tłumaczeniem i interpretacją. Ten artykuł ma na celu wyjaśnienie tych różnic, aby lepiej zrozumieć te dwie profesje i umiejętności.
Co to znaczy Tłumacz?
W dziedzinie tłumaczenia tłumaczyć oznacza pisanie pomysłów przedstawionych w jednym języku na inny. Innymi słowy, tłumacz oznacza tłumaczenie pisemne. Na świecie istnieją dziesiątki, a raczej setki języków i nie jest możliwe, aby człowiek zrozumiał więcej niż 2-3 języki. Rozważ konferencję lub międzynarodowe spotkanie, na którym przedstawiciele różnych rządów narodów zebrali się, aby podzielić się swoimi poglądami i opiniami na temat sprawy lub problemu. Kiedy jeden z reprezentantów staje na podium i przemawia do publiczności, jego język może nie być znany innym. Dlatego, aby inni zrozumieli, co mówi, jego przemówienie jest tłumaczone na inne języki, a kopia zawierająca wersję w języku ojczystym jest przechowywana na stole wszystkich przedstawicieli. Osoba, która wykonuje to tłumaczenie, nazywana jest tłumaczem.
Co to znaczy Interpretować?
Według słownika Oxford English, interpretować oznacza „przetłumaczyć ustnie lub na język migowy słowa osoby mówiącej innym językiem”. Innymi słowy, interpretować oznacza tłumaczyć ustnie. Aby lepiej zrozumieć ten fakt, spójrz na ten przykład. Wyobraź sobie uczestnika konkursu piękności, któremu zadaje się pytania w języku angielskim, a ona oczywiście nie zna angielskiego. Wtedy do jej pomocy jest osoba, która tłumaczy pytanie na swój własny język, który teraz rozumie i odpowiada na pytanie. Jej odpowiedź jest ponownie tłumaczona na angielski, aby umożliwić jury, a widzom poznać jej poglądy. Ta osoba jest określana jako tłumacz, a nie tłumacz.
Poza tym znaczeniem, które jest wyłączne dla dziedziny tłumaczenia, interpretacja ma również ogólne znaczenie jako czasownik. Oznacza to wyjaśnienie znaczenia (informacji lub działań). Spójrz na następujący przykład.
Interpretowanie jej milczenia jako zgody było najgłupszą decyzją, jaką mógł podjąć.
Mówiąc o profesjonalistach, którzy tłumaczą lub tłumaczą, różnica między tłumaczem pisemnym a tłumaczem ustnym polega na tym, że tłumacz ustny komunikuje się ustnie, gdy tłumaczy i tłumaczy dokładnie wypowiadane słowa. W interpretacji nie chodzi o pisanie. Dzięki temu tłumacze mają do dyspozycji znacznie więcej czasu, ponieważ mogą myśleć i pisać. Jednocześnie istnieje wiele podobieństw w profilach pracy zarówno tłumacza ustnego, jak i tłumacza, ponieważ oczekuje się, że obaj będą posiadać biegłość i minimalny poziom umiejętności, aby skutecznie wykonywać zadania.
Jaka jest różnica między Tłumaczem a Interpretacją?
• Tłumacz musi mieć zdolność rozumienia języka obcego, a także własnego, aby wyraźnie napisać tekst lub mowę w jednym języku z drugiego. Tłumacze zazwyczaj tłumaczą tekst z języka obcego na język ojczysty.
• Tłumacz musi mieć umiejętności i zdolności do pracy w obie strony, ponieważ musi tłumaczyć w tę i z powrotem w tym samym czasie. Potrzebuje dobrych umiejętności komunikacyjnych, aby móc tłumaczyć i interpretować wypowiadane słowa.
• Tłumacz ustny tłumaczy ustnie, podczas gdy tłumacz tłumaczy w formie pisemnej.
• Interpretacja to nie tylko parafrazowanie, ponieważ wymaga zachowania nienaruszonych myśli mówcy podczas tłumaczenia i przekazywania tych samych myśli w innym języku.
