Pidgin kontra kreolski
Co się stanie, jeśli osoba z Niemiec, która nie zna angielskiego, usiądzie i spróbuje porozmawiać z osobą, która nie zna nic poza językiem angielskim? Cóż, mogą próbować komunikować się za pomocą rąk i języka ciała, ale ostatecznie oboje rozwijają nowy język, który łączy elementy obu języków ojczystych. Tak się dzieje, gdy rodzi się język pidgin, gdy dwie kultury stykają się ze sobą. Istnieje inne słowo zwane kreolskim, które myli wielu ze względu na podobieństwo do języka pidgin. Pomimo podobieństw istnieją różnice, o których będzie mowa w tym artykule.
Pidgin
W społeczeństwie wieloetnicznym, w którym różne grupy posługują się różnymi językami, ale muszą komunikować się z powodu handlu lub jakiejkolwiek innej konieczności, często rodzi się wspólny język, który składa się ze słów z kilku języków używanych przez ludność. Nazywa się to pidgin, prymitywnym językiem, który ma uproszczoną gramatykę i jest zorientowany na zadania, a nie jest językiem w klasycznej definicji tego słowa.
Pidgin jest często koniecznością, gdy dwie grupy stykają się ze sobą i te grupy nie mają wspólnego języka. Pidgin nigdy nie rozwija się jako pełnoprawny język po pewnym etapie rozwoju. Daje jednak początek językowi kreolskiemu.
kreolski
Creole to język, który powstał w wyniku zmieszania dwóch języków. Wielu uważa, że kiedy dzieci przyjmują pidgin jako podstawowy język komunikacji; rozwija się i staje się Kreolem. Dorośli rozwijają pidgin jako narzędzie komunikacji, ale dzieci przyjmują go jako swój podstawowy język i rozwijają jako kreolski. Kreolski rozwija się w wyniku długotrwałego kontaktu między dwiema różnymi grupami ludzi posługujących się różnymi językami. Kreolski staje się językiem standardowym.
Jaka jest różnica między Pidgin a Creole?
• Pidgin to pierwszy etap rozwoju języka, podczas gdy kreolski to drugi etap rozwoju.
• Kreolski staje się językiem ojczystym późniejszej generacji mówców, podczas gdy pidgin pozostaje jedynie narzędziem komunikacji.
• Gramatyka w kreolskim jest w pełni rozwinięta, podczas gdy w pidgin jest szczątkowa.
• Rozszerzony kontakt między użytkownikami dwóch różnych języków rodzi kreolski, ponieważ dzieci dorosłych, u których rozwija się pidgin, przyjmują kreolski jako swój podstawowy język.
• Słowo pidgin pochodzi od angielskiego gołębia, który był używany jako posłaniec we wczesnych czasach.
• Kreolski pochodzi od francuskiego kreolskiego, co oznacza tworzenie lub produkcję.
• Pidgin nie jest językiem standardowym, podczas gdy kreolski jest językiem w pełni rozwiniętym.
