Kanji kontra Hiragana
Różnica między Kanji a Hiraganą to fakt, który musisz wiedzieć, jeśli planujesz uczyć się japońskiego. Zanim przejdziemy do omówienia tych dwóch terminów, zdobądźmy kilka podstawowych informacji. Czy uwierzysz, że japoński nie miał skryptu dla języka pisanego aż do IV wieku naszej ery i musiał importować pismo z Chin przez Koreę, aby zaadaptować go i wykorzystać jako własny skrypt? Z biegiem czasu Japończycy wyewoluowali skrypt z miejscem na chińskie znaki, a proces ten doprowadził do powstania dwóch różnych skryptów znanych jako Hiragana i Katakana. Współczesny japoński jest mieszanką obu tych skryptów. Istnieje inny termin znany jako Kanji, który dezorientuje wielu uczniów języka japońskiego. Kanji to chińskie znaki używane podczas pisania po japońsku, a ich liczba wzrasta od 5000 do 10000. Oczekuje się, że japoński uczeń nauczy się większości tych znaków przed zdaniem egzaminu w 10. klasie.
Co to jest Kanji? Czym jest Hiragana?
Kanji jest właściwie japońską wersją chińskiego słowa hanzi, które dosłownie oznacza znaki Han. To nie tylko chińskie znaki, ale także chińskie słowa zostały mocno zapożyczone przez Japończyków podczas opracowywania ich skryptu. Nic więc dziwnego, że prawie połowa japońskiego słownictwa składa się ze słów chińskich.
W ten sposób rozumiemy, że język japoński składa się z trzech różnych alfabetów zwanych hiragana, katakana i kanji. Alfabety te można rozróżnić po wyglądzie i sposobie użycia. Hiragana i Katakana są zbiorczo określane jako Kanamoji i oba zawierają 47 znaków o odrębnym brzmieniu fonetycznym. Niektóre postacie wyglądają podobnie, a nawet mają ten sam dźwięk, choć mają inne zastosowanie, i tylko rodowity Japończyk może to odróżnić, ponieważ takie podobieństwo sprawia trudności zagranicznym studentom uczącym się japońskiego.
Hiragana jest używana do reprezentowania rodzimych japońskich słów, podczas gdy Katakana jest używana do chińskich słów, dzięki czemu czytelnik od razu wie o użytych obcych słowach. Kanji tworzą główny alfabet w języku japońskim, a każde słowo oznacza inną koncepcję lub słowo. Znaki kanji mają wiele znaczeń, co sprawia, że obcokrajowiec uczący się japońskiego ma tak wiele trudności w zrozumieniu kanji.
Dla native speakera języka angielskiego posiadanie trzech różnych alfabetów może wydawać się śmieszne. To dlatego, że osoba mówiąca po angielsku ma do czynienia tylko z 26 znakami. Jednak w ten sposób powstał system pisma w Japonii i nadal pozostaje taki, jak jest, ponieważ język jest zasadniczo częścią kultury. Należy pamiętać, że chociaż języki takie jak angielski i francuski cieszą się nieskomplikowanymi małymi alfabetami, istnieją inne języki, poza japońskim, które również mają bardziej skomplikowane alfabety. Na przykład alfabet tamilski, który ma 247 znaków, choć nie jest tak dużo, jak znaki japońskie.
Jaka jest różnica między Kanji a Hiraganą?
• Kanji to ideogramy z chińskich znaków. Są używane dla rzeczowników i rdzeni czasowników.
• Kanji jest również używany do zapisywania japońskich nazw i nazw miejsc.
• Hiragana to pismo, które wyewoluowało z chińskiego, kiedy zostało zaadaptowane w Japonii do użytku lokalnego.
• Współczesny pisany japoński to mieszanka hiragany i kanji.
