Hiperbola kontra idiom
Kluczowa różnica – hiperbola kontra idiom
Chociaż hiperbola i idiomy są figurami retorycznymi, istnieje wyraźna różnica między tymi dwoma terminami. W naszych codziennych rozmowach używamy zarówno hiperboli, jak i idiomów. Hiperbolę można rozumieć jako figurę retoryczną używaną do wyolbrzymiania lub podkreślania określonej rzeczy. Z drugiej strony idiom to grupa słów, które mają zarówno znaczenie dosłowne, jak i przenośne. To jest kluczowa różnica między hiperbolą a idiomem. Podczas gdy nie-rodzimy mówca może być zdezorientowany przez idiom ze względu na znaczenie figuratywne, które generuje, może on pojąć hiperbolę. To jest główna różnica między hiperbolą a idiomem. W tym artykule podjęto próbę szczegółowego podkreślenia różnicy między tymi dwoma słowami.
Co to jest hiperbola?
Hiperbolę można zdefiniować jako figurę retoryczną używaną przez większość ludzi w celu wyolbrzymiania lub podkreślania konkretnej rzeczy. To tylko przesada rzeczywistości. Nie tylko w tekstach literackich, ale iw codziennej rozmowie posługujemy się hiperbolą. Używając hiperboli, pisarz lub mówca może nie tylko podkreślić konkretny fakt, ale także dodać humoru. Jednak ważne jest, abyśmy nie mylili hiperboli z innymi zabiegami literackimi. Zwróćmy uwagę na kilka przykładów hiperboli.
Nie widziałem Toma od wieków.
W powyższym przykładzie mówca podkreśla fakt, że nie widziała Toma od dłuższego czasu. Nie oznacza to, że mówca nie widział Tomka od wieków, ale podkreśla fakt, że nie widziała go od dawna.
Pamiętaj, jak poślizgnęłam się i upałam tuż przed nim, mogłam umrzeć ze wstydu.
W drugim przykładzie mówca przypomina sobie kłopotliwą sytuację, z którą się spotkała. Po raz kolejny tutaj mówca mówi, że mogła umrzeć ze wstydu; nie oznacza, że dana osoba może umrzeć. Wręcz przeciwnie, daje wrażenie, że była bardzo zawstydzona w chwili, gdy upadła.
Jak widać, hiperbola jest używana przez wszystkich w codziennych rozmowach, aby dać efekt, a także podkreślić pewne fakty. Przejdźmy teraz do następnego słowa, idiomów.
Nie widziałem Toma od wieków.
Co to jest idiom?
Idiom to grupa słów, które mają zarówno znaczenie dosłowne, jak i przenośne. Chociaż niesie dwa różne znaczenia, zwykle idiomy są rozumiane w znaczeniu przenośnym. Na przykład, jeśli ktoś mówi, że kopnął wiadro, nie oznacza to, że ktoś kopnął wiadro, jak sugeruje dosłowne znaczenie. Wręcz przeciwnie, oznacza to, że dana osoba zmarła.
Chociaż native speaker może z łatwością zrozumieć znaczenie takich fraz, nie-native speaker może być zdezorientowany dosłownym znaczeniem, jakie zapewnia. Zrozummy to na przykładzie.
Psy i koty padało.
To dobrze znany idiom. Osoba nie będąca językiem ojczystym może mieć trudności ze zrozumieniem, co dokładnie oznacza dane zdanie. Jednak native speaker może łatwo zrozumieć, że odnosi się to do ulewnego deszczu. Oto kilka przykładów idiomów.
Złam nogę – życzę powodzenia
Rozlej fasolę – powiedz sekret
Wejdź do gorącej wody – żeby mieć kłopoty
Poczuj zapach szczura – coś jest nie tak
Jak można zauważyć, inaczej niż w przypadku hiperboli, gdzie słuchacz może łatwo rozszyfrować znaczenie, w idiomach nie jest to łatwe, chyba że dana osoba ma wcześniejszą wiedzę. W języku potocznym, a także w tekstach literackich oba są używane jako figury retoryczne. Różnicę między nimi można podsumować w następujący sposób.
Psy i koty padało
Jaka jest różnica między hiperbolą a idiomem?
Definicje hiperboli i idiomu:
Hiperbola: Hiperbolę można rozumieć jako figurę retoryczną używaną do wyolbrzymiania lub podkreślania konkretnej rzeczy.
Idiom: Idiom to grupa słów, które mają zarówno znaczenie dosłowne, jak i przenośne.
Charakterystyka hiperboli i idiomu:
Znaczenie:
Hiperbola: Hiperbola ma wyraźne znaczenie.
Idiom: W idiomach znaczenie jest ukryte.
Przesada:
Hiperbola: Hiperbola służy do przesady.
Idiom: Idiomy nie są specjalnie używane do przesady.
Native speaker i non-native speaker:
Hiperbola: Osoba nierodzima może zrozumieć hiperbolę.
Idiom: Chociaż native speaker rozumie idiomy, osoba niebędąca językiem ojczystym może mieć trudności ze zrozumieniem ich znaczenia.
