Idiomy kontra kolokwializm
Ponieważ zawsze jest zamieszanie, jeśli chodzi o idiomy i kolokwializmy, dobrze jest poznać różnicę między idiomami a kolokwializmami. Obie te grupy są częściami w dowolnym języku. Zarówno idiom, jak i kolokwializm występują w każdym języku, a także różnią się w zależności od języka. Dzieje się tak dlatego, że te części języka są tworzone zgodnie z kulturą. Na przykład, kiedy pada po angielsku, mówimy, że pada koty i psy. W języku francuskim to il pleut des cordes. Oznacza to, że pada deszcz lin. Ciężkość deszczu opowiedziana jest na różne sposoby w obu językach. To pokazuje, jak idiomy różnią się w zależności od języka. Podobnie potoczne. Przede wszystkim zobaczmy, jaka jest różnica między idiomem a kolokwializmem.
Co to jest idiom?
Słowo idiom pojawiło się w języku angielskim pod koniec XVI wieku z francuskiego słowa idiom. Według słownika oksfordzkiego idiom to „grupa słów ustalonych zwyczajowo jako mająca znaczenie, którego nie da się wywnioskować ze znaczenia poszczególnych słów (np. nad księżycem, zobacz światło)”. Idiom to fraza, która ma określone znaczenie tylko dla określonej grupy ludzi. Grupy są zwykle podzielone według geografii lub języka. Łatwym sposobem na określenie, czy coś jest idiomem, czy nie, jest odczytanie słów poza kontekstem i określenie, czy nadal mają to samo znaczenie.
Na przykład „kropla do wiadra” NIE jest idiomem w tym zdaniu:
Okropny kot bezmyślnie wpatrywał się w kroplę w wiadrze wygodnie umieszczonym przed nim.
Jednakże JEST idiomem w tym zdaniu:
Użycie słowa „okropny” to kropla w morzu w porównaniu z moją głęboką nienawiścią do wszystkich kocich rzeczy.
Jeśli nie ma to dosłownego sensu w kontekście – to jest idiom.
Co to jest kolokwializm?
Oxford Dictionary definiuje potoczność w następujący sposób: Słowo lub fraza, która nie jest formalna ani literacka i jest używana w zwykłej lub znajomej rozmowie: kolokwializmy ulicy. Kolokwializm to słowo lub fraza uważana za nieformalną. Są to słowa odpowiednie do codziennej rozmowy, ale zwykle nie do esejów czy zadań. Obejmuje to slang i krótkie formy. Na przykład słowa takie jak „nie ma”, „sup” i „zamierzam” są uważane za potoczne.
Podobnie jak idiomy, kolokwializmy mogą całkowicie zależeć od kontekstu, w jakim są używane. Na przykład, gdybym pisała esej o moich uczuciach do kotów, byłaby to właściwa teza:
Myśl o posiadaniu kota przyprawia mnie o mdłości.
Ponadto nie byłoby to:
Kiedy moja koleżanka z pokoju przyprowadziła swojego kota do naszego domu, pomyślałem: „Choroba, yo, kot. Moje ulubione zwierzę.”
(Głównie dlatego, że nigdy bym tego nie powiedział. Również dlatego, że użycie słowa „chory” jako slangu jest niewłaściwym potocznym językiem w formalnym piśmie.)
Jaka jest różnica między idiomami a kolokwializmami?
Często jest zamieszanie między tymi dwoma rodzajami nieformalnego pisania. Klisze są również trudne do zidentyfikowania, ponieważ są bardzo podobne do idiomów. Jednak zgadnij co! Czasami fraza może być sklasyfikowana jako więcej niż jeden rodzaj rzeczy! Większość idiomów ma charakter potoczny – bo potoczny oznacza po prostu nieodpowiedni do formalnego użycia, a wiele idiomów to też banały.
• Idiom to wyrażenie, które ma określone znaczenie tylko dla określonej grupy ludzi.
• Kolokwializm to słowo lub fraza uważana za nieformalną.
• Kolokwializm obejmuje slang i krótkie formy.
• Jeśli fraza nie ma dosłownego sensu w kontekście – jest to idiom.
Zdjęcie: Wendy…. w irlandii aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
