Idiomy kontra frazy
Język angielski używa wyrażeń w zdaniach, które tworzą bloki zdań. Mówi się, że dwa lub więcej słów połączonych w sposób gramatyczny i mających znaczenie tworzy frazę. Wyrażenie to krótkie wyrażenie, które ma znaczenie, ale nie może być samodzielnym zdaniem. Istnieje jeszcze inne narzędzie językowe zwane idiomem, które jest bardzo podobne do frazy. W rzeczywistości wielu uważa, że te dwa narzędzia są wymienne. Jednak idiomy i wyrażenia nie są synonimami i istnieją różnice, które zostaną podkreślone w tym artykule.
Idiom
Idiom to narzędzie językowe używane przez pisarzy, aby upiększyć ich tekst. W rzeczywistości jest to użycie figury mowy, aby stworzyć znaczenie, które różni się od znaczeń poszczególnych słów frazy. To jest powód, dla którego obcokrajowcy i inni studenci języka angielskiego mają trudności ze zrozumieniem znaczenia idiomu.
Na przykład, że próbuje pociągnąć moją nogę, nie ma na myśli tego, co mówi, ponieważ nikt nie trzyma nogi i nie ciągnie jej. Drażnienie jest raczej dosłownym znaczeniem szarpania za nogę, co nie jest jasne dla tych, którzy próbują nauczyć się języka angielskiego. Podobnie, jeśli ktoś mówi, że ma trudności z utrzymaniem głowy nad wodą, tak naprawdę nie chce powiedzieć, że tonie lub coś w tym rodzaju. Chce tylko powiedzieć, że trudno mu utrzymać wszystko pod kontrolą lub zarządzać sytuacją. Poniżej znajduje się kilka przykładów idiomów, w których znaczenia słownikowe poszczególnych słów w wyrażeniu nie sumują się z przenośnym znaczeniem frazy.
1. Zrób mój dzień
2. Złapany z opuszczonymi spodniami
3. Strzał w ramię
4. Stracić serce
5. Spokojnie
Zdanie
Wyrażenie w zdaniu to grupa słów, które mogą występować samodzielnie jako odrębna jednostka zdania. Ta grupa słów ma znaczenie, które jest jasne dla czytelników, ponieważ nie ma ukrytego znaczenia. Fraza ma grupę słów połączonych ze sobą w sposób gramatyczny. Zdanie nie jest samodzielnym zdaniem i jest zawarte w zdaniu. Fraza jest podobna do klauzuli w zdaniu, chociaż stoi hierarchicznie na niższym poziomie niż klauzula.
Jaka jest różnica między idiomami a zwrotami?
• Wszystkie idiomy są frazami, ale nie wszystkie frazy są idiomami.
• Zarówno idiomy, jak i frazy są podstawowymi jednostkami zdań.
• Idiom to narzędzie językowe, które pozwala pisarzom powiedzieć coś w przebraniu kogoś innego.
• Idiomy są jak figury mowy.
• Idiomy mają znaczenie inne niż znaczenie słownikowe poszczególnych słów w idiomie.
• Zwroty są używane przez nas w naszym codziennym życiu w sposób funkcjonalny, podczas gdy idiomy są używane do ozdoby języka.
